O Sion, Loda Il Salvatore (sequencia Lauda Sion, Festa de Corpus Christi)

La Sion, Alabanza al Salvador (secuencia Lauda Sion, Fiesta del Corpus Christi)

O Sion, Loda Il Salvatore (sequencia Lauda Sion, Festa de Corpus Christi)

¡Oh Sión, alabad al Salvador!
O Sion, loda il Salvatore
y cantad con alegría a vuestro Pastor
e canta con gioia il tuo Pastore,
Le cantamos con fuerza y alegría
con forza e giubilo cantiamo a Lui,
a Cristo Redentor de los gentes
a Cristo Redentore delle genti,
que da al mundo su Cuerpo
che dona al mondo il suo Corpo
y salvar a cada hombre con su sangre
e salva ogni uomo col suo Sangue.

¡Oh, pan vivo que das vida
O Pane vivo che dai vita,
sois un don de amor a vuestra Iglesia
sei dono d'amore alla tua Chiesa;
reunidos en la cena
riuniti insieme nella cena
Le diste tu cuerpo a los apóstoles
donasti agli apostoli il tuo corpo.
El monumento que renovamos
Il memoriale rinnoviamo
y recibe tu don de gracia
e riceviamo il tuo dono di grazia.

Eres nueva Pascua, nueva ley
Sei nuova Pasqua, nuova legge
que cumple los misterios antiguos
che compie gli antichi misteri.
La realidad dispersa la sombra
La realtà disperde l'ombra,
la luz ilumina ahora toda oscuridad
la luce ormai rischiara ogni tenebra;
el signo del amor
si svela il segno dell'amore,
resplandece el misterio de la salvación
rifulge il mistero di salvezza.

A su orden obediente
Al tuo comando obbedienti
Consagramos pan y vino
il pane e il vino consacriamo.
Para nosotros la certeza es en la fe
Per noi certezza è nella fede:
pan se convierte en carne de verdad
il pane si trasforma in vera carne,
vino ha cambiado a sangre
il vino è cambiato in sangue;
no ves, pero la fe te confirma
non vedi, ma la fede ti conferma.

Misterio de realidades sublimes
Mistero di realtà sublimi
en el signo que aparece oculta
nel segno che appare si nasconde:
comes carne bebes sangre
tu mangi carne, bevi sangue
pero Cristo está presente en todas las clases
ma Cristo è presente in ogni specie.
No se divide ni se rompe
Non si divide nè si spezza,
está todo en el conjunto y en el fragmento
è tutto nell'intero e nel frammento.

¡Oh Buen Pastor, verdadero pan!
O Buon Pastore, vero pane,
Jesús compadezca de su Iglesia
Gesù pietà della tua Chiesa.
Defiende y alimenta a tus hermanos
Difendi e nutri i tuoi fratelli
y llevarlos a la tierra de los vivos
e guidali alla terra dei viventi.
Sentado en la cafetería en el cielo
Sedendo a mensa nel tuo cielo
Disfrutaremos de la alegría de vuestros santos
godremo della gioia dei tuoi santi.
Amén
Amen.