La Vera Vite

De Ware Wijnstok

La Vera Vite

IK BEN DE WIJNSTOK, JULLIE ZIJN DE TAKKEN:IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
BLIJF IN MIJ, JULLIE ZULLEN VRUCHT DRAGEN.RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.

Zoals de Vader mij heeft liefgehadCome il Padre ha amato me
zo heb ik jullie liefgehad,così io ho amato voi,
bliijf in mijn liefde,restate nel mio amore,
opdat de vreugde volmaakt zij.perché la gioia sia piena.

IK BEN DE WIJNSTOK, JULLIE ZIJN DE TAKKEN:IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
BLIJF IN MIJ, JULLIE ZULLEN VRUCHT DRAGEN.RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.

Jullie, als takken die in mij zijn geënt,Voi come tralci innestati in me
leven allemaal in eenheid:vivete tutti nell'unità:
eén in jullie is het leven,unica in voi è la vita,
eén in jullie is de liefde.unico in voi è l'amore.

IK BEN DE WIJNSTOK, JULLIE ZIJN DE TAKKEN:IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
BLIJF IN MIJ, JULLIE ZULLEN VRUCHT DRAGEN.RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.

De goede tak die vruchten zal dragenIl tralcio buono che porterà
van liefde door in mij te leven,frutti d'amore vivendo in me
zal mijn Vader snoeienil Padre mio lo poterà
opdat de vrucht beter zij.perché migliore sia il frutto.

IK BEN DE WIJNSTOK, JULLIE ZIJN DE TAKKEN:IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
BLIJF IN MIJ, JULLIE ZULLEN VRUCHT DRAGEN.RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.