O Croce Fedele

O treue Kreuz

O Croce Fedele

O treue Kreuz, glorischer BaumO croce fedele, albero glorioso
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die FruchtUnico è il fiore, le fronde, il frutto
O süßes Holz, das mit süßen NägelnO dolce legno, che con dolci chiodi
Das süße Gewicht trägtSostieni il dolce peso

Sing, o Zunge, vom glorreichen KampfCanta, o lingua, la battaglia gloriosa
Sing vom edlen Triumph des KreuzesCanta il nobile trionfo della croce
Der Erlöser der WeltIl redentore del mondo
Opfernd, steht er siegreich aufImmolato, sorge vittorioso

O treue Kreuz, glorischer BaumO croce fedele, albero glorioso
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die FruchtUnico è il fiore, le fronde, il frutto
O süßes Holz, das mit süßen NägelnO dolce legno, che con dolci chiodi
Das süße Gewicht trägtSostieni il dolce peso

Als die Frucht des verhängnisvollen BaumesQuando il frutto dell'abero fatale
Den Vorfahren in den Tod stürztePrecipitò alla morte il progenitore
Wählte der Herr einen BaumScelse il Signore un albero
Der das alte Übel zerstörteChe distruggesse il male antico

O treue Kreuz, glorischer BaumO croce fedele, albero glorioso
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die Frucht (o glorischer Baum)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O süßes Holz, das mit süßen NägelnO dolce legno, che con dolci chiodi
Das süße Gewicht trägt (süßes Gewicht)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Als die heilige Zeit erfüllt warQuando del tempo sacro giunse la pienezza
Wurde sein Sohn vom Vater zu uns gesandtDal padre fu mandato a noi suo figlio
Aus dem Schoß der JungfrauDal grembo della vergine
Kam zu uns Gott in FleischVenne a noi Dio fatto carne

O treue Kreuz, glorischer BaumO croce fedele, albero glorioso
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die Frucht (o Baum)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
O süßes Holz, das mit süßen Nägeln (süßes Holz)O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Das süße Gewicht trägtSostieni il dolce peso

Weint das Kind in der engen KrippePiange il Bambino nell'angusta mangiatoia
In Tücher gewickelt von der Jungfrau MariaAvvolto in panni dalla Vergine Maria
Arme Binden drückenPovere fasce gli stringono
Seine Beine, Füße und HändeLa gambe, i piedi e le sue mani

O treue Kreuz, glorischer Baum (o treue Kreuz)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die FruchtUnico è il fiore, le fronde, il frutto
O süßes Holz, das mit süßen NägelnO dolce legno, che con dolci chiodi
Das süße Gewicht trägt (süßes Gewicht)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Als er sich mit dreißig Jahren der Passion hingabQuando a trent'anni si offrì alla passione
Vollendete er das Werk, wofür er geboren wurdeCompiendo l'opera per cui era nato
Wie ein geopfertes LammCome un agnello immolato
Wurde er auf das Holz des Kreuzes erhobenFu innalzato sul legno della croce

O treue Kreuz, glorischer BaumO croce fedele, albero glorioso
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die Frucht (glorisches Kreuz)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
O süßes Holz, das mit süßen Nägeln (mit süßen Nägeln)O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Das süße Gewicht trägtSostieni il dolce peso

Hier ist Essig, Galle, Rohr, Spucke, NägelEcco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
Hier ist die Lanze, die den sanften Körper durchbohrtEcco la lancia che trafigge il mite corpo
Blut und Wasser strömen herausSangue e acqua ne sgorgano
Ein Fluss, der die Erde, den Himmel, die Welt reinigtFiume che lava la terra, il cielo, il mondo

O treue Kreuz, glorischer Baum (o treue Kreuz)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Glorischer Baum (glorischer Baum)Albero glorioso (albero glorioso)
O süßes Holz (o süßes Holz)O dolce legno (o dolce legno)
Das das süße Gewicht trägt (das das süße Gewicht trägt)Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)

Biege deine Äste und lockere deine GliederFletti i tuoi rami e allenta le tue membra
Möge die Härte deines Stammes erweichenS'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Lass die Glieder des Himmels KönigsDistenda sul dolce legno
Sich auf das süße Holz ausbreitenLe sue membra il Re del cielo

O treue Kreuz, glorischer Baum (o treue Kreuz)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Einzig ist die Blüte, die Blätter, die Frucht (o glorischer Baum)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O süßes Holz, das mit süßen NägelnO dolce legno, che con dolci chiodi
Das süße Gewicht trägtSostieni Il dolce peso

Du warst würdig, das Lösegeld zu tragenTu fosti degna di portare il riscatto
Und die gestrandete Welt in den rechten Hafen zu führenE il mondo naufrago condurre al giusto porto
Besprengt mit dem reinen BlutCosparsa del puro sangue
Das vom heiligen Körper des Lammes vergossen wurdeVersato dal santo corpo dell'Agnello

Ehre sei dem Vater, Ehre sei dem SohnSia gloria al padre, sia gloria al figlio
Und dem Heiligen GeistE allo spirito santo
Dir sei Ehre, selige DreifaltigkeitA te sia gloria, trinità beata
AmenAmen