O Croce Fedele

O Trouwe Kruis

O Croce Fedele

O trouwe kruis, glorieuze boomO croce fedele, albero glorioso
Uniek is de bloem, de takken, de vruchtUnico è il fiore, le fronde, il frutto
O zoet hout, dat met zoete spijkersO dolce legno, che con dolci chiodi
Het zoete gewicht ondersteuntSostieni il dolce peso

Zing, o tong, de glorieuze strijdCanta, o lingua, la battaglia gloriosa
Zing de nobele triomf van het kruisCanta il nobile trionfo della croce
De verlosser van de wereldIl redentore del mondo
Geofferd, staat Hij overwinnend opImmolato, sorge vittorioso

O trouwe kruis, glorieuze boomO croce fedele, albero glorioso
Uniek is de bloem, de takken, de vruchtUnico è il fiore, le fronde, il frutto
O zoet hout, dat met zoete spijkersO dolce legno, che con dolci chiodi
Het zoete gewicht ondersteuntSostieni il dolce peso

Toen de vrucht van de fatale boomQuando il frutto dell'abero fatale
De voorouder naar de dood deed vallenPrecipitò alla morte il progenitore
Kiesde de Heer een boomScelse il Signore un albero
Die het oude kwaad zou vernietigenChe distruggesse il male antico

O trouwe kruis, glorieuze boomO croce fedele, albero glorioso
Uniek is de bloem, de takken, de vrucht (o glorieuze boom)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O zoet hout, dat met zoete spijkersO dolce legno, che con dolci chiodi
Het zoete gewicht ondersteunt (zoete gewicht)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Toen de heilige tijd voldeedQuando del tempo sacro giunse la pienezza
Werd zijn zoon van de vader naar ons gezondenDal padre fu mandato a noi suo figlio
Uit de schoot van de maagdDal grembo della vergine
Kwam God tot ons in vleesVenne a noi Dio fatto carne

O trouwe kruis, glorieuze boomO croce fedele, albero glorioso
Uniek is de bloem, de takken, de vrucht (of boom)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
O zoet hout, dat met zoete spijkers (zoet hout)O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Het zoete gewicht ondersteuntSostieni il dolce peso

Het kind huilt in de benarde voederbakPiange il Bambino nell'angusta mangiatoia
In doeken gewikkeld door de Maagd MariaAvvolto in panni dalla Vergine Maria
Arme doeken knellenPovere fasce gli stringono
Rond zijn benen, voeten en handenLa gambe, i piedi e le sue mani

O trouwe kruis, glorieuze boom (o trouwe kruis)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Uniek is de bloem, de takken, de vruchtUnico è il fiore, le fronde, il frutto
O zoet hout, dat met zoete spijkersO dolce legno, che con dolci chiodi
Het zoete gewicht ondersteunt (zoete gewicht)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Toen Hij zich op dertigjarige leeftijd aan de passie overgafQuando a trent'anni si offrì alla passione
Vervulde Hij het werk waarvoor Hij geboren wasCompiendo l'opera per cui era nato
Als een geofferd lamCome un agnello immolato
Werd Hij verhoogd op het hout van het kruisFu innalzato sul legno della croce

O trouwe kruis, glorieuze boomO croce fedele, albero glorioso
Uniek is de bloem, de takken, de vrucht (glorieuze kruis)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
O zoet hout, dat met zoete spijkers (met zoete spijkers)O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Het zoete gewicht ondersteuntSostieni il dolce peso

Hier is azijn, gal, riet, spugen, spijkersEcco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
Hier is de lans die het zachte lichaam doorboortEcco la lancia che trafigge il mite corpo
Bloed en water stromen eruitSangue e acqua ne sgorgano
Rivier die de aarde, de hemel, de wereld wastFiume che lava la terra, il cielo, il mondo

O trouwe kruis, glorieuze boom (o trouwe kruis)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Glorieuze boom (glorieuze boom)Albero glorioso (albero glorioso)
O zoet hout (o zoet hout)O dolce legno (o dolce legno)
Dat het zoete gewicht ondersteunt (dat het zoete gewicht ondersteunt)Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)

Buig je takken en verlicht je ledenFletti i tuoi rami e allenta le tue membra
Laat de hardheid van je stam verzachtenS'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Strek op het zoete houtDistenda sul dolce legno
Zijn leden de Koning van de hemelLe sue membra il Re del cielo

O trouwe kruis, glorieuze boom (o trouwe kruis)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Uniek is de bloem, de takken, de vrucht (of glorieuze boom)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O zoet hout, dat met zoete spijkersO dolce legno, che con dolci chiodi
Het zoete gewicht ondersteuntSostieni Il dolce peso

Jij was waardig om het losgeld te dragenTu fosti degna di portare il riscatto
En de schipbreukige wereld naar de juiste haven te leidenE il mondo naufrago condurre al giusto porto
Besprenkeld met het pure bloedCosparsa del puro sangue
Vergoten door het heilige lichaam van het LamVersato dal santo corpo dell'Agnello

Zij de glorie aan de vader, zij de glorie aan de zoonSia gloria al padre, sia gloria al figlio
En aan de heilige geestE allo spirito santo
Aan jou zij de glorie, gezegende drie-eenheidA te sia gloria, trinità beata
AmenAmen