O Croce Fedele

Oh Cruz Fiel

O Croce Fedele

Oh cruz fiel, árbol gloriosoO croce fedele, albero glorioso
Única es la flor, las ramas, el frutoUnico è il fiore, le fronde, il frutto
Oh dulce madera, que con dulces clavosO dolce legno, che con dolci chiodi
Sostienes el dulce pesoSostieni il dolce peso

Canta, oh lengua, la batalla gloriosaCanta, o lingua, la battaglia gloriosa
Canta el noble triunfo de la cruzCanta il nobile trionfo della croce
El redentor del mundoIl redentore del mondo
Inmolado, se levanta victoriosoImmolato, sorge vittorioso

Oh cruz fiel, árbol gloriosoO croce fedele, albero glorioso
Única es la flor, las ramas, el frutoUnico è il fiore, le fronde, il frutto
Oh dulce madera, que con dulces clavosO dolce legno, che con dolci chiodi
Sostienes el dulce pesoSostieni il dolce peso

Cuando el fruto del árbol fatalQuando il frutto dell'abero fatale
Cayó a la muerte el progenitorPrecipitò alla morte il progenitore
El Señor eligió un árbolScelse il Signore un albero
Que destruyera el mal antiguoChe distruggesse il male antico

Oh cruz fiel, árbol gloriosoO croce fedele, albero glorioso
Única es la flor, las ramas, el fruto (oh árbol glorioso)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
Oh dulce madera, que con dulces clavosO dolce legno, che con dolci chiodi
Sostienes el dulce peso (dulce peso)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Cuando llegó la plenitud del tiempo sagradoQuando del tempo sacro giunse la pienezza
El padre nos envió a su hijoDal padre fu mandato a noi suo figlio
Del seno de la virgenDal grembo della vergine
Vino a nosotros Dios hecho carneVenne a noi Dio fatto carne

Oh cruz fiel, árbol gloriosoO croce fedele, albero glorioso
Única es la flor, las ramas, el fruto (oh árbol)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
Oh dulce madera, que con dulces clavos (dulce madera)O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Sostienes el dulce pesoSostieni il dolce peso

Llora el Niño en el angosto pesebrePiange il Bambino nell'angusta mangiatoia
Envuelto en pañales por la Virgen MaríaAvvolto in panni dalla Vergine Maria
Pobres vendas le aprietanPovere fasce gli stringono
Las piernas, los pies y sus manosLa gambe, i piedi e le sue mani

Oh cruz fiel, árbol glorioso (oh cruz fiel)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Única es la flor, las ramas, el frutoUnico è il fiore, le fronde, il frutto
Oh dulce madera, que con dulces clavosO dolce legno, che con dolci chiodi
Sostienes el dulce peso (dulce peso)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Cuando a los treinta años se ofreció a la pasiónQuando a trent'anni si offrì alla passione
Cumpliendo la obra para la que había nacidoCompiendo l'opera per cui era nato
Como un cordero inmoladoCome un agnello immolato
Fue elevado en el madero de la cruzFu innalzato sul legno della croce

Oh cruz fiel, árbol gloriosoO croce fedele, albero glorioso
Única es la flor, las ramas, el fruto (cruz gloriosa)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
Oh dulce madera, que con dulces clavos (con dulces clavos)O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Sostienes el dulce pesoSostieni il dolce peso

He aquí vinagre, hiel, caña, escupitajos, clavosEcco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
He aquí la lanza que atraviesa el suave cuerpoEcco la lancia che trafigge il mite corpo
Sangre y agua brotan de élSangue e acqua ne sgorgano
Río que lava la tierra, el cielo, el mundoFiume che lava la terra, il cielo, il mondo

Oh cruz fiel, árbol glorioso (oh cruz fiel)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Árbol glorioso (árbol glorioso)Albero glorioso (albero glorioso)
Oh dulce madera (oh dulce madera)O dolce legno (o dolce legno)
Que sostienes el dulce peso (que sostienes el dulce peso)Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)

Flexiona tus ramas y afloja tus miembrosFletti i tuoi rami e allenta le tue membra
Que se ablande la dureza de tu troncoS'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Extiende sobre la dulce maderaDistenda sul dolce legno
Sus miembros el Rey del cieloLe sue membra il Re del cielo

Oh cruz fiel, árbol glorioso (oh cruz fiel)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Única es la flor, las ramas, el fruto (oh árbol glorioso)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
Oh dulce madera, que con dulces clavosO dolce legno, che con dolci chiodi
Sostienes el dulce pesoSostieni Il dolce peso

Fuiste digna de llevar el rescateTu fosti degna di portare il riscatto
Y conducir al mundo naufragado al puerto correctoE il mondo naufrago condurre al giusto porto
Rociada con la pura sangreCosparsa del puro sangue
Derramada por el santo cuerpo del CorderoVersato dal santo corpo dell'Agnello

Gloria al Padre, gloria al HijoSia gloria al padre, sia gloria al figlio
Y al Espíritu SantoE allo spirito santo
A ti sea la gloria, Trinidad benditaA te sia gloria, trinità beata
AménAmen