Pan de Vida Nueva

Brot des neuen Lebens

Pan de Vida Nueva

Brot des ewigen LebensPan de vida eterna
Gabe des Göttlichen für den MenschenDon divino para el hombre
Nahrung, die die Welt erhältAlimento que sostiene al mundo
Wunderbare Gabe der GnadeDon espléndido de gracia

Sehnlicher und erhabener FruchtFruto ansiado y sublime
Vom Baum des LebensDe aquel árbol de la vida
Den Adam mit seiner Sünde leugneteQue Adán negó con su pecado
Doch heute schenkt uns ChristusPero hoy Cristo nos regala

Brot des neuen LebensPan de vida nueva
Blut des Neuen BundesSangre de la Nueva Alianza
Lebendiges Brot, das vom Himmel kamPan viviente que bajó del cielo
Quelle der Gnade für die WeltFuente de gracia para el mundo

Du, das geopferte LammTú, Cordero inmolado
In deinem Blut liegt das LebenEn tu sangre está la vida
Erinnerung an solch ein erhabenes PassahMemorial de tal sublime Pascua
Des Neuen BundesDe la Nueva Alianza

Das Manna in der WüsteEl maná en el desierto
War Nahrung für das VolkFue alimento para el pueblo
Heute stärkt, nährt und tröstetHoy sustenta, nutre y reconforta
Die Kirche, die wandeltA la Iglesia que camina

Brot des neuen LebensPan de vida nueva

Wein der FreudeVino de la alegría
Der unsere Seelen entzündetQue enciende nuestras almas
Du bist die köstlichste FruchtEres tú el fruto más sabroso
Vom Weinstock des GottesvatersDe la viña de Dios Padre

Von der Rebe zum ZweigDe la vid al sarmiento
Fließt der göttliche SaftFluye la divina savia
Der das trinitarische Leben enthältQue contiene la vida trinitaria
Die Liebe, die immer liebtEl Amor que ama siempre

Brot des neuen LebensPan de vida nueva

AmenAmén