Pan de Vida Nueva

Brood van het Nieuwe Leven

Pan de Vida Nueva

Brood van het eeuwige levenPan de vida eterna
Goddelijke gave voor de mensDon divino para el hombre
Voedsel dat de wereld ondersteuntAlimento que sostiene al mundo
Prachtige gave van genadeDon espléndido de gracia

Verlangd en subliem fruitFruto ansiado y sublime
Van die boom van het levenDe aquel árbol de la vida
Die Adam met zijn zonde weigerdeQue Adán negó con su pecado
Maar vandaag geeft Christus onsPero hoy Cristo nos regala

Brood van het nieuwe levenPan de vida nueva
Bloed van het Nieuwe VerbondSangre de la Nueva Alianza
Levend brood dat uit de hemel daaldePan viviente que bajó del cielo
Bron van genade voor de wereldFuente de gracia para el mundo

Jij, geslachte LamTú, Cordero inmolado
In jouw bloed is het levenEn tu sangre está la vida
Herinnering aan zo'n sublieme PasenMemorial de tal sublime Pascua
Van het Nieuwe VerbondDe la Nueva Alianza

Het manna in de woestijnEl maná en el desierto
Was voedsel voor het volkFue alimento para el pueblo
Vandaag ondersteunt, voedt en troostHoy sustenta, nutre y reconforta
De Kerk die voortgaatA la Iglesia que camina

Brood van het nieuwe levenPan de vida nueva

Wijn van vreugdeVino de la alegría
Die onze zielen aansteektQue enciende nuestras almas
Jij bent de meest smakelijke vruchtEres tú el fruto más sabroso
Van de wijngaard van God de VaderDe la viña de Dios Padre

Van de wijnstok naar de takDe la vid al sarmiento
Stroomt de goddelijke sapFluye la divina savia
Die het trinitarische leven bevatQue contiene la vida trinitaria
De Liefde die altijd liefheeftEl Amor que ama siempre

Brood van het nieuwe levenPan de vida nueva

AmenAmén