Pan de Vida Nueva

Pain de Vie Nouvelle

Pan de Vida Nueva

Pain de vie éternellePan de vida eterna
Don divin pour l'hommeDon divino para el hombre
Nourriture qui soutient le mondeAlimento que sostiene al mundo
Don splendide de grâceDon espléndido de gracia

Fruit désiré et sublimeFruto ansiado y sublime
De cet arbre de la vieDe aquel árbol de la vida
Qu'Adam a renié par son péchéQue Adán negó con su pecado
Mais aujourd'hui, Christ nous l'offrePero hoy Cristo nos regala

Pain de vie nouvellePan de vida nueva
Sang de la Nouvelle AllianceSangre de la Nueva Alianza
Pain vivant qui est descendu du cielPan viviente que bajó del cielo
Source de grâce pour le mondeFuente de gracia para el mundo

Toi, Agneau immoléTú, Cordero inmolado
Dans ton sang se trouve la vieEn tu sangre está la vida
Mémorial de cette Pâque sublimeMemorial de tal sublime Pascua
De la Nouvelle AllianceDe la Nueva Alianza

La manne dans le désertEl maná en el desierto
Fut nourriture pour le peupleFue alimento para el pueblo
Aujourd'hui elle soutient, nourrit et réconforteHoy sustenta, nutre y reconforta
L'Église qui avanceA la Iglesia que camina

Pain de vie nouvellePan de vida nueva

Vin de la joieVino de la alegría
Qui enflamme nos âmesQue enciende nuestras almas
C'est toi le fruit le plus savoureuxEres tú el fruto más sabroso
De la vigne de Dieu le PèreDe la viña de Dios Padre

De la vigne à la sarmenteDe la vid al sarmiento
S'écoule la divine sèveFluye la divina savia
Qui contient la vie trinitaireQue contiene la vida trinitaria
L'Amour qui aime toujoursEl Amor que ama siempre

Pain de vie nouvellePan de vida nueva

AmenAmén