Virgen de Lágrimas

Virgin of Tears

Virgen de Lágrimas

Oh Virgin and merciful motherOh Virgen y madre piadosa
Who hears the cry of the poorQue escuchas el grito del pobre
By the cross you enduredJunto a la cruz soportaste
With Christ the world's tormentCon Cristo el tormento del mundo

Mother of sinnersDe los pecadores la madre
Who find their hope in youQue encuentran en ti su esperanza
A safe refuge and comfortRefugio seguro y consuelo
Oh Mother, to you we turnOh Madre a ti recurrimos

Oh Virgin of Tears¡Oh Virgen de Lágrimas
Grant us your favors!Concédenos tus favores!
All your children take shelterSe acogen todos tus hijos
In your motherly heartA tu corazón maternal
Through your holy tearsPor tus lágrimas santas
Jesus will deny us nothingJesús nada nos negará

The angel joyfully announces to youEl ángel te anuncia gozoso
That the Most High would dwell in youQue en ti moraría el Altísimo
And in you, He found the answerY en ti él halló la respuesta
Let His will be done in meSe cumpla en mí su voluntad

Your soul would be piercedTu alma sería ensartada
By a sharp swordPor una espada afilada
And you welcomed in silenceY tú acogiste en silencio
The pain that would come one dayEl dolo que un día vendría

Oh Virgin of Tears¡Oh Virgen de Lágrimas
Grant us your favors!Concédenos tus favores!
All your children take shelterSe acogen todos tus hijos
In your motherly heartA tu corazón maternal
Through your holy tearsPor tus lágrimas santas
Jesus will deny us nothingJesús nada nos negará

Running and jumping for joyCorriendo y saltando de gozo
You went to your cousin's houseA casa de tu prima fuiste
Bringing with you the announcementLlevando contigo el anuncio
And the joy of those who have faithY la dicha de quien tiene fe

And when you lost your SonY cuando a tu Hijo perdiste
And anguish pressed on your chestY la angustia tu pecho oprimía
In your motherly wombEn tus maternales entrañas
You welcomed the pain with faithCon fe acogiste el dolor

Oh Virgin of Tears¡Oh Virgen de Lágrimas
Grant us your favors!Concédenos tus favores!
All your children take shelterSe acogen todos tus hijos
In your motherly heartA tu corazón maternal
Through your holy tearsPor tus lágrimas santas
Jesus will deny us nothingJesús nada nos negará

In your broken heartEn tu corazón destrozado
You made a manger againHiciste de nuevo un pesebre
To welcome your SonPara acoger a tu Hijo
Just like you did in BethlehemIgual que hiciste en Belén

And when you escaped to EgyptY cuando a Egipto escapasteis
Through the harsh desertPor medio del duro desierto
Filled with anguish, you emigratedLlenos de angustia emigrasteis
To a foreign nationA una nación extranjera

Oh Virgin of Tears¡Oh Virgen de Lágrimas
Grant us your favors!Concédenos tus favores!
All your children take shelterSe acogen todos tus hijos
In your motherly heartA tu corazón maternal
Through your holy tearsPor tus lágrimas santas
Jesus will deny us nothingJesús nada nos negará

Glory to the Father who lovesLa gloria al Padre que ama
And sustains His creaturesY sustenta a sus criaturas
Eternal glory to the SonLa gloria eterna al Hijo
Who saves the world on the crossQue salva al mundo en la cruz

Glory to the Holy SpiritLa gloria al Espíritu Santo
Giver and Lord of lifeDador y Señor de la vida
Glory now and foreverLa gloria ahora y por siempre
Now and foreverAhora y por siempre

Oh Virgin of Tears¡Oh Virgen de Lágrimas
Grant us your favors!Concédenos tus favores!
All your children take shelterSe acogen todos tus hijos
In your motherly heartA tu corazón maternal
Through your holy tearsPor tus lágrimas santas
Jesus will deny us nothingJesús nada nos negará

Amen, amen, amenAmén, amén, amén