Pretalha

Pretalha

Pretalha

Pow! Los negros anhelan lo que deben tenerPow! Os pretos almejam o que devem ter
Pow! Las negras anhelan lo que deben tenerPow! As pretas almejam o que devem ter
Solo tienes que ir a la historia y entenderásÉ só ir na história e vai entender
Que todo este oro es mío y tuyoQue todo esse ouro é meu e de você

Pretalha con los negros y con las trenzasPretalha com os black e com as tranças
Atención a los gusanos y los guardiasAtenção pros vermes e os segurança
Tanta humillación, fue tantaDe tanta humilhação, foi tanta
Un peso demasiado grande no se pone en la balanzaPeso demais não se põe em balança

Pretalhar es transgredir sus normasPretalhar é transgredir suas normas
Pretalhar es varios negros alrededorPretalhar é vários pretos em volta
Pretalhar es varias negras en rondaPretalhar é várias pretas na roda
Discutiendo el plan de ahoraDiscutindo o plano de agora

Pretalha asusta a los chicos de la Zona EstePretalha assusta os boy da Zona Leste
¿Estaba armado con arma? ¡No! Solo con rastasTava armado com arma? Não! Só com dread
Desde mil quinientos nadie olvidaDesde mil e quinhentos ninguém esquece
Desde entonces su racismo mata y persigueDesde lá seu racismo mata e persegue

De la tierra Esperanza GarcíaDa terra Esperança Garcia
De la tierra brota Negro CosmeDa terra brota Negro Cosme
De estos dos quiero ver quién corríaDesses dois quero ver qual corria
De los blancos protector de los noblesDos brancos protetor dos nobres

Pretalhar es Lagoas do NortePretalhar é Lagoas do Norte
De las antiguas resiste y desafíaDas antigas resiste e afronta
Los terreiros siguen firmes y fuertesOs terreiro segue firme e forte
La ciudad ¿para quién? Les preguntaA cidade pra quem? Vos pergunta

Pretalhando y rimando para siemprePretalhando e rimando pra sempre
Cuatro P en la cabeza de la genteQuatro P na cabeça da gente
Solo quien es solo quien sabe entiendeSó quem é só quem sabe entende
¿Qué lugar ocupamos? PiensaQual local ocupamos? Pense

En los más altos más altos de los puestosNo mais altos mais altos dos postos
En el ambiente más elitizadoNo ambiente mais elitizado
Todos los negros bajamos del autoTodos pretos descemos do carro
Llegamos brillando y causando estragosChega brilhando e fazendo estrago

En ese momento es irreparableNessa hora é irreparável
Tu racismo es inaceptableSeu racismo é imaquiavel
Sirviendo el café estaba bienServindo o café tava de boas
Pero no está bien bailar a tu ladoMas não é de boas dançar do seu lado

Hasta resulta molestoChega até fica chato
Esperando que hoy solo sean los tuyosTorcendo pra hoje ser só os seus
Pero ¿crees que aún no entienden?Mas acha que cês ainda não entendeu
Que todo en este país aquí es míoQue tudo nesse país aqui é meu

Dime algo que no hayamos levantadoMe diz algo que nós não levantamos
Dime si aquí los míos no sangraronMe diz se aqui os meus não sangraram
El coro de mis ancestrosO coro dos meus ancestrais
Sus patios de recreo levantaronOs seus playgrounds eles levantaram

¿Cosa de negro en tu patio? ¡No!Coisa de preto no seu quintal? Não!
Al contrario, aquí es nuestra casaPelo contrário aqui é nossa casa
Antes solo nos veían en la cocinaAntes cês só viam nós na cozinha
Pues tomamos los cuartos y todas las salasPois tomamos os quartos e todas salas

¿Tomamos por asalto? ¡No, no!Tomamos de assalto? Não, não!
¿El asunto era nuestro o no era?O bagulho era nosso ou não era?
Entonces es correcto afirmarEntão é correto afirmar
¡Que vamos a tomar y no hay discusión!Que vamos tomar e não tem conversa!

La periferia está invadiendo, no fue solo una pista allí es un caminoPeriferia tá invadindo, não foi só uma track ali é um caminho
En realidad un mensaje, un himno, un presagio y también una advertenciaNa verdade uma mensagem, um hino, um presságio e também um aviso

Concretar es lo más difícil, mira que mi generación es fruto de la crisisConcretizar é que é mais difícil, olha que minha geração é fruto da crise
Concretar son ocios del oficio, pero varios roles ya probaron lo que dijeConcretizar são ócios do oficio, mas vários rolês já provou o que eu disse

Fruto de la crisis, agarró en tiempos de bonanza imaginaFruto da crise, pegou em tempos de alta imagina
Odio todo ese cliché de éxito solo apruebo si se vuelve rutinaOdeio todo esse clichê de topo só aprovo se virar rotina

De este fruto del mal nací y me di cuenta, varias piedras ataques y solo nadaDesse fruto do mal nasci e percebi, várias pedras ataques e só nada
Nos de horror como siempre, siempre arrastrada, golpeada y apedreadaNós de horror como sempre, sempre arrastada, espancado e pedrada

Todas las marcas y cicatrices son solo dos sonidos que hagoTodas as marcas e cicatrizes são apenas dois sons que faço
Es que el nuevo término surgió allá en el gueto y allá es función para carajoÉ que o novo termo surgiu lá no gueto e lá é função pra caralho

Complejo por naturaleza, verás que los negros no huyen de la luchaComplexo por natureza, verás que os preto não foge a luta
Pretalha, pretalha, pretalha, pretalha es siempre mantener la conductaPretalha, pretalha, pretalha, pretalha é sempre manter a conduta

Leyes injustas no las comparto tipo Rosa Parks en el busLeis injustas não compactuo tipo Rosa Parks no busão
Digan cómo debo actuar dónde debo sentarme y digo que noDigam como eu devo agir onde devo sentar e eu digo que não!

La hermandad se formó del mismo rollo, misma regiónA irmandade formou do mesmo rolê, mesma região
Pretalha, pretalha mis hermanasPretalha, pretalha minhas irmãs.
Pretalha, pretalha mis hermanosPretalha, pretalha meus irmãos
Robando la escena desde siempre la reacción fue aterradoraRoubando a cena desde sempre a reação foi assustadora
El grupo es pesado, el grupo es pesado, es el grupo de la pretalhadoraO bonde é pesado, o bonde é pesado, é o bonde da pretalhadora

La hermandad se formó del mismo rollo, misma regiónA irmandade formou do mesmo rolê, mesma região
Pretalha, pretalha mis hermanasPretalha, pretalha minhas irmãs.
Pretalha, pretalha mis hermanosPretalha, pretalha meus irmãos
Robando la escena desde siempre la reacción fue aterradoraRoubando a cena desde sempre a reação foi assustadora
El grupo es pesado, el grupo es pesado, es el grupo de la pretalhadoraO bonde é pesado, o bonde é pesado, é o bonde da pretalhadora

Llegué a la escena, oí ruidos, oí disparos lamentablemente de los míosCheguei na cena ouvi ruídos, ouvi tiros infelizmente dos meus
Siempre por lo correcto lo correcto es un peligro a quien le gusta vivir ahí voy yoSempre pelo certo o certo é um perigo quem curte viver aí vou eu

A la mierda las estadísticas, datos y noticias quiero saber cuando no estoy en la miraFoda-se as estatísticas, dados e notícias quero saber quando não tô na mira
Si es así, entonces dejaré claro que no temeré delante de los polisSe é assim, então vou deixar nítido nada vou temer na frente dos tira

Veintitrés grave ese número, número terror de los negrosVinte e três grave esse número, número terror dos preto
Cada veintitrés minutos muere otro negro en las calles del guetoA cada vinte três minutos morre mais um preto na ruas do gueto

Contabiliza todo ese total, todo el presupuesto conté más de milContabiliza todo esse total, todo orçamento eu contei mais de mil
¡Mierda son veintitrés mil, veintitrés mil negros muertos! ¡Brasil!Porra são vinte e três mil, vinte e três mil pretos mortos! Brasil!

Junta toda esa sangre, nuevo ritual tipo el Justos en Gíria VermelhaJunta todo esse sangue, novo ritual tipo o Justos em Gíria Vermelha
No solo cortes las muñecas junté además de la sangre todas las arterias y todas las venasNão só corte os pulsos juntei além do sangue todas as artérias e todas as veias

Siempre campeón, el mejor del año especialistas en cazar mi razaSempre campeão, o melhor do ano especialistas em caçar minha raça
Pero con este monstruo que acabé creando este racismo tuyo aquí por nosotros no pasaMas com esse monstro que acabei criando esse teu racismo aqui por nós não passa

El parto fue largo, sentimos dolor, pero fue buena señal de cambioO parto foi longo, nós sentimos dor, mas foi bom sinal de mudança
El monstruo se llama cultura mezcla arte, música y danzaO monstro chama-se cultura misture arte, música e dança

En realidad existe y es la cultura donde sobrevivimosNa real ele existe e é a cultura que onde nós sobrevivemos
Mi generación está casi completa, tranquilo aún estamos naciendoMinha geração tá quase completa, calma ainda estamos nascendo

Depende de nosotros darle la vuelta al juego la élite se quedará en shockDepende de nós pra virar o jogo a elite vai ficar em choque
Cuando sepa que este monstruo es la nueva generación del hip hopQuando souber que esse monstro é a nova geração do hip hop!

Cria de las batallas, de los shows en la quebrada de los sarau marginal en las plazasCria das batalhas, dos shows em quebrada dos sarau marginal nas praças
Cada poesía menos una guerra, cada rima siempre un compaA cada poesia menos uma guerra, a cada rima sempre um parça

Junté la mejor de las armas, bañé con el color de mi razaJuntei a melhor das armas, banhei com a cor da minha raça
El pueblo que ustedes discriminan se convirtió en una raza armadaO povo que cês discrimina virou uma raça armada

A través de este nuevo término surge una nueva filosofíaAtravés desse novo termo surge uma nova filosofia
Pretalha, pretalhadora es hermandad, sentimiento y alegríaPretalha, pretalhadora é irmandade, sentimento e alegria

Ubuntu en la cabeza de la gente, cuatro P en la cabeza de la genteUbuntu na cabeça da gente, quatro p na cabeça da gente
Nos por nosotros en la cabeza de la gente solo quien es solo quien sabe entiendeNós por nós na cabeça da gente só quem é só quem sabe entende

Desacreditado por muchos, todos muy cerca, solo un chicoDesacreditado por muitos, todos bem próximo, só um menino
Los gusanos de frente en medio del enquadro soy científico políticoOs vermes de cara no meio do enquadro eu sou cientista político

Victoria de la clase, victoria de la raza, pretalhando y ganando la guerraVitória da classe, vitoria da raça, pretalhando e Ganhando a guerra
Pretalhar en el estudio, pretalhar en los estudios ejemplo cria de la quebradaPretalhar nos estúdio, pretalhar nos estudos exemplo cria da quebra

Arquitecté todas las ideas, reunión, banda formadaArquitetei todas as ideias, reunião, bando formado
Tipo black panthers, convoqué mi grupo, de la cintura a los crespos estamos armadosTipo black panthers, convoquei meu bonde, da cintura aos crespos estamos armados

No intentes entender lo que es, sé de mi raza y sienteNão tente entender o que é, seja da minha raça e sinta
Recomiendo estar de pie, cierra el puño ante la miraRecomendo ficar de pé, serre o punho diante da mira

Para arriba para abajo veo mover entonces mueve está poco veo bajarPra cima pra baixo vejo mexer então mexe tá pouco vejo descer
Con quien estaba quieto movió van a ver, desacredita entonces baja aquí para verCom quem tava quieto mexeu vão ver, desacredita então desce aqui pra ver

Atravesó el puente mide las palabras, vacilo es cobrado ve cómo hablasAtravessou a ponte mede as palavras, vacilo é cobrado vê como fala
Solo hay de mi edad mi franja etaria, desde ya en la cabeza aquí es pretalhaSó tem da minha idade minha faixa etária, desde já na cabeça aqui é pretalha

Ve acostumbrándote a mi generación porque viene con todoVai se acostumando com a minha geração porque ela tá vindo com tudo
Paro por aquí porque la quinta pista de mi EP ya lo dijo todoParo por aqui porque a quinta faixa do meu EP já disse tudo

La hermandad se formó del mismo rollo, misma regiónA irmandade formou do mesmo rolê, mesma região
Pretalha, pretalha mis hermanasPretalha, pretalha minhas irmãs.
Pretalha, pretalha mis hermanosPretalha, pretalha meus irmãos
Robando la escena desde siempre la reacción fue aterradoraRoubando a cena desde sempre a reação foi assustadora
El grupo es pesado, el grupo es pesado, es el grupo de la pretalhadoraO bonde é pesado, o bonde é pesado, é o bonde da pretalhadora

La hermandad se formó del mismo rollo, misma regiónA irmandade formou do mesmo rolê, mesma região
Pretalha, pretalha mis hermanasPretalha, pretalha minhas irmãs.
Pretalha, pretalha mis hermanosPretalha, pretalha meus irmãos
Robando la escena desde siempre la reacción fue aterradoraRoubando a cena desde sempre a reação foi assustadora
El grupo es pesado, el grupo es pesado, es el grupo de la pretalhadoraO bonde é pesado, o bonde é pesado, é o bonde da pretalhadora