Isäni Ääni

De Stem van Mijn Vader

Isäni Ääni

Ik voel en hoor je stem, die weerkaatst in de oneindigheidÄänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään
Je ging kapot, maar ik herinner me het langerMenit rikki, mut muistan pidempään
Ook al breekt de kracht van een man, stof vult de schaalVaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian
Ook deze nacht weet ik dat jij rust, maar zingtTänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan

De stem van mijn vader, daarmee zing ik ookIsäni ääni, sillä laulan minäkin
De stem van mijn vader, zing jij ook, mijn zoonIsäni ääni, laula poikani sinäkin
De stem van mijn vader, van de vooroudersIsäni ääni, isiltä muinaisten
De stem van mijn vader, ik herinner het meIsäni ääni, minä muistan sen

En ik weet dat, ook al zouden de poorten van de hemel voor je gesloten wordenJa tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii
Jij werd hier als een rechtvaardige man erkendSut mieheks oikeuden täällä tunnettiin
Voor mijn part kun je die deuren alleen maar breken voor je plezierMun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain
Je goedheid kan niet geketend worden door een letter van de wetEihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain

De stem van mijn vader, daarmee zing ik ookIsäni ääni, sillä laulan minäkin
De stem van mijn vader, zing jij ook, mijn zoonIsäni ääni, laula poikani sinäkin
De stem van mijn vader, van de vooroudersIsäni ääni, isiltä muinaisten
De stem van mijn vader, ik herinner het meIsäni ääni, minä muistan sen

Ook al beweerden ze dat ons vlees tot stof vergaatVaikka väittivät lihaamme maaksi
Het is as van de sterren, eeuwig brandendSe on tuhkaa tähtien, iät vain palaen
Daaraan gebonden leven en bloedSiihen sidottu elo ja veri
Aders vullen zich zingend, zingendSuonet täyttää laulaen, laulaen

De stem van mijn vader, daarmee zing ik ookIsäni ääni, sillä laulan minäkin
De stem van mijn vader, zing jij ook, mijn zoonIsäni ääni, laula poikani sinäkin
De stem van mijn vader, van de vooroudersIsäni ääni, isiltä muinaisten
De stem van mijn vader, ik herinner het meIsäni ääni, minä muistan sen

Want daarmee zing ik ookSillä laulan minäkin
De stem van mijn vader, zing jij ook, mijn zoonIsäni ääni, laula poikani sinäkin
De stem van mijn vader, van de vooroudersIsäni ääni, isiltä muinaisten
De stem van mijn vader, ik herinner het meIsäni ääni, minä muistan sen