Relatos Da Volta

Historias del Regreso

Relatos Da Volta

Adiós a las cruces de los potrosAdeus às cruzes dos potros
Y mi vida en las espuelasE minha vida na espora
En el brazo que me sostieneNo braço que me sustenta
Con alboroto campo afueraCom escarcéu campo afora
Adiós al galpón antiguoAdeus ao galpão antigo
Con aroma a mañanillaCom aroma da maçanilha
Al ritual del ave maríaAo ritual da ave-maria
Al viejo radio a pilasAo velho rádio de pilha
Adiós a mi compañeroAdeus ao meu bichará
Con la lana cruda, en el idealCom a lã crua, no ideal
Y el relincho allá en el corralE o rufo lá no potreiro
De mi bayo aún salvajeDo meu baio ainda bagual

(Qué simple era mi mundo(Como era simples meu mundo
En la voz de algún payadorNa voz de algum payador
Baño de arroyo y guayabasBanho de sanga e pitanga
Y campos bordados en florE campos bordado em flor
Así miraba el universoAssim olhava o universo
Desde mi rancho, en la ventanaDo meu rancho, na janela
Era caminante mi sueñoEra andarilho o meu sonho
Pero se detenía en la tranquera)Mas parava na cancela)

Un día fui más alláUm dia fui mais adiante
Crucé, atravesé caminosCruzei, varei estrada
Caminé, caminé por la sendaAndei, andei pelo rumo
Que señalaba la madrugadaQue apontava a madrugada
Sorbí el rocío de las nubesSorvi o apojo das nuvens
Y descubrí sus secretosE descobri seus segredos
Tardes de angustia y añoranzaTardes de angústia e saudade
Noches de insomnio y miedoNoites de insônia e de medo
Después de ser vida y muerteDepois que fui vida e morte
De un mundo que me lastimóDe um mundo que me estropiou
Desperté de este sueñoEu acordei desse sonho
De quien se fue, pero regresóDe quem se foi, mas voltou

(Qué simple era mi mundo(Como era simples meu mundo
En la voz de algún payadorNa voz de algum payador
Baño de arroyo y guayabasBanho de sanga e pitanga
Y campos bordados en florE campos bordado em flor
Así miraba el universoAssim olhava o universo
Desde mi rancho, en la ventanaDo meu rancho, na janela
Era caminante mi sueñoEra andarilho o meu sonho
Pero se detenía en la tranquera)Mas parava na cancela)