Uma Pátria na Estampa

Una Patria en la Estampa

Uma Pátria na Estampa

Una silueta en la pampaUma silhueta na pampa
Se abrió sobre la cadera del gauchoSe abriu sobre a anca do mouro
Se alzó una patria en la estampaErgueu-se uma pátria na estampa
De un jinete bien a caballoDe um taura bem de a cavalo

Los aperos de cuero crudoOs aperos de corda chata
Parecen haber sido curtidosParecem ter basteriado
De largas cabalgatas y domasDe tropeadas e de domas
Por la frontera del estadoPela fronteira do estado

Y las espuelasE as chilenas
En un contrapunto magistralNum contraponto de mestre
Son compañeras de un mangoSão parceiras de um mango
Que el gauchaje nunca olvidaQue o campeiro nunca esquece

Y el poncho, querencia amigaE o poncho, querência amiga
Calienta en el frío del inviernoAquece no frio do inverno
Al peón que sale a trabajarO peão que sai pra lida
Golpeando cascos en la tierraBatendo casco na terra
Recorriendo las estanciasAndando pelas estâncias
Hizo su rancho con su propio aperoFez rancho seu próprio arreio
El recado su cobijaO baixeiro sua coberta
Y estrellas hizo de lucerosE estrelas fez de luzeiros

Ah, mi Río GrandeAh, meu Rio Grande
De campo y de braseroDe campo e de braseiro
Que calienta la cambonaQue aquece a cambona
Para el matear del gauchajePara o matear do campeiro

Y las espuelasE as chilenas
En un contrapunto magistralNum contraponto de mestre
Son compañeras de un mangoSão parceiras de um mango
Que el gauchaje nunca olvidaQue o campeiro nunca esquece