Frankenstein

Frankenstein

Frankenstein

Eras el más feo del vecindario cuando eras niño
Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere
usted llamó Franco dijo también Frankenstein
ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein
Solía burlarme de ti con ese tipo de sabor cruel
io ti prendevo in giro con quel gusto un po' crudele
de los chicos que tienen todo y nunca lo suficiente
dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai
Pelo rojo y con granos en la cara
rosso di capelli e con i brufoli sul viso
unos dieciséis que ya eran dos metros y tres
verso i sedici anni eri già due metri e tre
un hombre alto que se enteró con una sonrisa
uno spilungone che scopriva col sorriso
las llaves a los dientes y un corazón lleno de por qué
l'apparecchio ai denti e un cuore pieno di perché
me defendiste girando como palas
tu mi difendevi roteando come pale
esas enormes manos que nunca usaste
quelle mani enormi che non hai usato mai
vencer a otros por miedo a herir
per picchiare gli altri per paura di far male
Y ahora que la vida te ha fastidiado y no sabes
e ora che la vita ti ha fregato e non lo sai...
¿Cómo estás, viejo Frankenstein?
Come stai vecchio Frankenstein
en una cama de hospital demasiado pequeño
in un letto di ospedale troppo piccolo
todo el mundo en el bar te saluda
tutti al bar ti salutano
y lloras grande y grande como eres
e tu piangi grande e grosso come sei
Frankenstein, ¿cuándo vas a sanar?
Frankenstein quando guarirai
Prométeme que compraremos esa balsa
ti prometto compreremo quella zattera
y con el mar la herida se cerrará, verás
e col mare la ferita si richiuderà vedrai
y te enseñaré a nadar en la vida de Frankenstein
e t'insegnerò a nuotare nella vita Frankenstein
Franco regresaremos el domingo en el estadio
Franco torneremo la domenica allo stadio
entonces tarde en la noche vamos a terminar en la pizzería
poi la sera tardi finiremo in pizzeria
y serán sueños como siempre nuestro video
e saranno i sogni come sempre il nostro video
porque tenemos una sangre suburbana dentro
perché abbiamo dentro un sangue di periferia
porque hemos perdido a todos una chica
perché abbiamo perso tutti quanti un ragazza
que se casó con otro guapo y rico más que nosotros
che ha sposato un altro bello e ricco più di noi
y Francesca nunca vio su belleza
e Francesca non ha visto mai la tua bellezza
Franco porque el alma es invisible sabes
Franco perché l'anima è invisibile lo sai
regresaremos como locos en el estudio
ci ributteremo come pazzi nello studio
porque la ignorancia es la peor enfermedad
perché l'ignoranza è la peggiore malattia
pequeño patito más grande que un armario
piccolo anatroccolo più grosso di un armadio
escondiendo un cisne que le gustaría volar lejos
che nascondi un cigno che vorrebbe volar via...
Ahora Frankenstein despierta
Frankenstein ora svegliati
No me dejes aquí solo como un bischero
non lasciarmi qui da solo come un bischero
Franco, no te rindas
Franco dai non arrenderti
Dime que estás loco y esta vez te defenderás
dimmi che t'incazzi e questa volta ti difenderai
Frankenstein, ¿cuándo vas a sanar?
Frankenstein quando guarirai
Te recogeré con dos prostitutas en el coche
verrò a prenderti con due puttane in macchina
y vamos a pasar en una noche
e spenderemo in una notte
todo el dinero mío y tu
tutti i soldi miei e tuoi
vamos a pelear otra vez
prenderemo ancora a botte
esta vida Frankenstein
questa vita Frankenstein