Volersi male

Querer hacerte daño a ti mismo

Volersi male

Si me tocas de nuevo, te golpearé contra la pared
Se mi tocchi un'altra volta io ti sbatto contro il muro
no soporto que una mujer sea manesca es vulgar
non sopporto che una donna sia manesca sia volgare
esta vez no termina con el crujido de una cama
questa volta non finisce con il cigolio di un letto
en las ofensas y angustias de un clímax maldecido
nelle offese e nelle angosce di un orgasmo maledetto
no y cuando dije que no es
no e quando ho detto non è
Sí, es verdad. Te engañé con tu mejor amigo
sì è vero ti ho tradito con la tua migliore amica
pero ya has tomado represalias con ese tonto inteligente
ma ti sei già vendicata con quel furbo di un idiota
Sí, es cierto que estamos cansados y nos volvemos como lunares
sì è vero siamo stanchi e giriamo come talpe
en las noches de pastillas para conciliar el sueño al amanecer
nelle notti di pasticche per addormentarsi all'alba
no es no a todo esto digo que no
no è no a tutto questo dico no
no es a cualquier precio Yo digo que no
è no ad ogni costo dico no
Querer daño es matarte con amor
Volersi male è ammazzarsi d'amore
frente al espejo de un hotel por hora
davanti allo specchio di un albergo a ore
querer herir es una pesadilla obscena
volersi male è un incubo osceno
es el grito final el barrito de un tren
è l'urlo finale il barrito di un treno
que sable como guadaña en heno también
che sciabola come la falce nel fieno anche noi
saber y en todo esto digo que no
lo so e a tutto questo dico no
no es a cualquier precio Yo digo que no
è no ad ogni costo dico no
Estás leyendo las revistas de imbéciles y princesas
Tu che leggi le riviste di coglioni e principesse
y te desnudas y te vistes incluso para ir al baño
e ti spogli e ti rivesti anche per andare al cesso
Tú que eres como tu madre que siempre me dio contra
tu che sei come tua madre che mi ha sempre dato contro
como lo hizo contigo aparentemente finalmente murió en
come ha fatto con tuo pare che alla fine è morto dentro
No es no y todo esto no estoy en
no è no e a tutto questo non ci sto
es no y cuando dije que no es no
è no e quando ho detto no è no
Querer daño es un destino bastardo
Volersi male è un bastardo destino
de estar juntos Abel y Caín
di essere insieme Abele e Caino
es el sabor cobarde de que te dejen
è il gusto vigliacco di farsi lasciare
tan pronto como una historia huele a amor
appena una storia profuma d'amore
es tomar a otros como contrafiguras de nosotros
è prendere gli altri per controfigure di noi
Lo sé, pero cuando dije que no, no es no, no es
lo so ma quando ho detto no è no è no è no è...
Querer herir nuestra cultura
Volersi male la nostra cultura
que en casa y que en la escuela todos los días se aprende
che a casa e che a scuola ogni giorno si impara
es querer herirnos a nosotros mismos es nuestro miedo
è volersi male è la nostra paura
de querer un bien sincero y profundo
di volersi un bene sincero e profondo
y en cambio la luna se separa del mundo
e invece la luna si stacca dal mondo
sabes que lo sé y todo esto no estoy en
lo sai lo so e a tutto questo non ci sto
es no y a cualquier precio digo que no
è no e ad ogni costo dico no