Quererse mal

Slecht van elkaar houden

Quererse mal

Raak me niet aan, kijk niet naar me,No me toques, no me mires,
of ik stamp je tegen de muur,o te estampo contra el muro,
ik kan niet tegen vrouwenno soporto a las mujeres
met een bijna lege hersenpan.de cerebro casi nulo.
Deze keer eindigen we nietEsta vez no terminamos
met gefluister in bed,con murmullos en la cama,
noch in de belediging, noch in de angstni en la ofensa, ni en la angustia
van een lusteloze orgasme.de un orgasmo con desgana.

Nee, en als ik nee zeg, is het...No, y cuando digo no, es...

Ja, het is waar, ik heb je bedrogenSi, es verdad, te la he pegado
met je beste vriendin,y con tu mejor amiga,
maar jij hebt je al wraak genomenpero tu ya te has vengado
met die verdomde idioot.con aquel maldito idiota.
Het is waar dat we het zat zijn,Es verdad que estamos hartos,
we draaien als een tol,damos vueltas de peonza,
's nachts met pillenen las noches de pastillas
om in de ochtend in te dommelen.para adormecerse al alba.

Nee, ik zeg overal nee tegen,No, que no, a todo esto digo no,
en nee, ik zeg koste wat het kost nee.y no, a toda costa digo no.

Slecht van elkaar houden is sterven van de liefde,Quererse mal es morirse de amor,
is jezelf in de spiegel aankijken in een kamer urenlang.es mirarse al espejo en un cuarto por horas.
Slecht van elkaar houden is een smerige nachtmerrie,Quererse mal es un mal sueno obsceno,
de laatste schreeuw, het is de orgie zonder rem,el grito final, es la orgía sin freno,
is een zeis die alles voor je verwoest, zo...es una guadaña que todo lo arrasa ante ti, así...

En tegen dit alles zeg ik nee,Y a todo esto digo no,
en nee, en koste wat het kost zeg ik nee.y no, y a toda costa digo no.

Jij die de tijdschriften kooptTu que compras las revistas
van prinsessen, van magnaten,de princesas, de magnates,
je kleedt je uit en weer aante desnudas y te vistes
zelfs om naar het toilet te gaan.hasta para ir al retrete.
Je bent zoals je moeder was,Eres como fue tu madre,
bijna altijd tegen mij,casi siempre en contra mía,
zoals ze deed met je vader,como hacía con tu padre,
zoals de slet hem doodde.como lo mató la arpía.

Nee, ik zeg overal nee tegen,No, que no, y a toda costa digo no,
nee, en als ik nee zeg, is het nee.que no, y cuando digo no, es no.

En slecht van elkaar houden is een lange weg,Y quererse mal es un largo camino,
een bodemloze put, een bastaardbestemming,un pozo sin fondo, un bastardo destino,
de laffe smaak om te laten eindigenel gusto cobarde de hacer que se acabe
het verhaal dat net begint te ontstaan,la historia que apenas comienza a crearse,
anderen als tegenfiguur van jou, van mij.tomar a los otros de contrafigura de ti, de mi.

En als ik nee zeg, is het nee, nee, nee, nee.Y cuando digo no, es no, que no, que no, que no.

En slecht van elkaar houden is wat ons scheidt,Y quererse mal es lo que nos separa,
het wordt op school geleerd, het wordt thuis onderwezen,se aprende en la escuela, lo enseñan en casa,
het is de angst voor de liefde, dat is onze cultuur,es miedo al amor, esa es nuestra cultura,
willen beter zijn, oprecht, diepquerer ser mejores, sinceros, profundos
en toch ontsnapt de maan van de wereld, van jou, van mij.y en cambio la luna se escapa del mundo, de ti, de mi.

En tegen dit alles zeg ik nee,Y a todo esto digo no,
nee, en koste wat het kost zeg ik... nee.que no, y a toda costa digo... no.