Se potessi rinascere

Si pudiera renacer

Se potessi rinascere

En esta noche de ceniza
In questa notte di cenere,
que no deja de llorar
che non smette di piangere,
Yo trato con el alma que a estas alturas
faccio i conti con l'anima, che ormai
se cansó de mí
si è stancata di me,
de las máscaras hermosas habituales
delle solite belle maschere
que traje a vivir
che ho portato per vivere
este hábito tierno
questa tenera abitudine
que nunca traicioné
che non ho tradito mai.
Si pudiera renacer
Se potessi rinascere
y de repente cambiar la realidad
e cambiare di colpo la realtà,
que no deja de ofender
che non smette di offendere
esta hermosa y corta eternidad
questa splendida e breve eternità,
si pudiera llegar a
se potessi raggiungere
el corazón de mí mismo
il cuore di me stesso
con un tren que no hay
con un treno che non c'è
y ser capaz de admitir
e riuscire ad ammettere
¡Te necesito!
che ho bisogno di te!

Y en cuántas noches de éxtasis
E in quante notti di estasi,
en medio de una manada de acróbatos
in mezzo a un branco di acrobati,
Fingí creer que Dios
ho fatto finta di credere che Dio
estaba orgulloso de mí
fosse fiero di me,
de esos miserables amores perdier
di quegli squallidi amori a perdere,
que consumí para vivir
che ho consumato per vivere
esta soledad helada
questa gelida solitudine
que nunca me dejó
che non mi ha lasciato mai.

Si pudiera renacer [¡Si pudiera nacer de nuevo!]
Se potessi rinascere [Se potessi rinascere!]
y tirar la realidad
e buttare nel cesso la realtà,
que sigue defendiendo [... continúa defendiendo...]
che continua a difendere [... continua a difendere...]
esta verdad inútil y sucia
questa inutile e sporca verità,
si pudiera llegar a
se potessi raggiungere
el corazón de mí mismo
il cuore di me stesso
con un vuelo que no hay
con un volo che non c'è
y ser capaz de admitir
e riuscire ad ammettere
¡Te necesito!
che ho bisogno di te!

Porque creo en algo profundo
Perché credo in qualcosa di profondo
más allá de los límites de esta zanja
oltre i confini di questa trincea,
porque quiero un pago
perché voglio una rivincita,
para no lamentar
per non rimpiangere
todo el amor que tiré!
tutto l'amore che ho buttato via!

Si pudiera renacer
[Se potessi rinascere
y soñar con la realidad de nuevo
e sognare di nuovo la realtà,
si pudiera volver a encenderlo]
se potessi riaccendere]
Si pudiera volver a encenderlo... [esta hermosa y corta eternidad!]
Se potessi riaccendere... [questa splendida e breve eternità!]

Si pudiera llegar a
Se potessi raggiungere
el corazón de mí mismo
il cuore di me stesso,
deshacerse de mí
liberandomi di me,
y ser capaz de admitir
e riuscire ad ammettere
¡Te necesito!
che ho bisogno di te!

¡Que te necesito!
Che ho bisogno di te!