Vaffanculo

Kijk in de spiegel

Vaffanculo

Als ik in de spiegel kijkSe mi guardo nello specchio
Met de tijd die is verstrekenCon il tempo che è passato
Ben ik alleen een beetje rijkerSono solo un po' più ricco
Kwaad en ouder gewordenPiù cattivo e più invecchiato
Het is de bittere bekentenisÈ l'amara confessione
Van een succesvolle zangerDi un cantante di successo
Misschien is dit de laatste kansForse è l'ultima occasione
Die ik heb om mezelf te zijnChe ho di essere me stesso
Toen ik stopte met studerenQuando ho smesso di studiare
Om te leven van illusiesPer campare di illusioni
Was ik de teleurstellingSono stato il dispiacere
Van familie en oudersDi parenti e genitori
Ik was zo'n kindEro uno di quei figli
Dromerige tienerSognatori adolescenti
Die geen advies wilChe non vogliono consigli
En met tandenknarsen antwoordtE rispondono fra I denti
Vaffanculo VaffanculoVaffanculo Vaffanculo

Maar de muziek is slechtMa la musica è cattiva
Het is een slangengrotÈ una fossa di serpenti
En voor degene die het haaltE per uno che ci arriva
Hoeveel zijn er die falenQuanti sono I fallimenti
Die mensen zeiden tegen meMi diceva quella gente
Die verstand hebben van liedjesChe s'intende di canzoni
Je hebt het gezicht van een verliezerHai la faccia da perdente
Het spijt me dat het niet werktMi dispiace non funzioni
Masini VaffanculoMasini Vaffanculo
Vaffanculo VaffanculoVaffanculo Vaffanculo

Het maakt niet uit of ik heb gehuild en geledenNon importa se ho pianto e sofferto
Dit leven doet alles zelfQuesta vita fa tutto da sé
In de muziek ontdekte ik alleenNella musica ho solo scoperto
De behoefte aan liefde die er isIl bisogno d'amore che c'è
Wie weet wat waar isChi lo sa che cosa è vero
In een wereld vol leugenaarsIn un mondo di bugiardi
Je kunt het zwart van de woedeNon si può cantare il nero
Niet zingen met miljardenDella rabbia coi miliardi
We zijn allemaal conformistenSiamo tutti conformisti
Verkleed als rebellenTravestiti da ribelli
We zijn wolven voor interviewsSiamo lupi da interviste
En de jongens zijn lammetjesE I ragazzi sono agnelli
Die je de pijn schrijvenChe ti scrivono il dolore
In onschuldige brievenNelle lettere innocenti
En hun religieE la loro religione
Is geloven in zangersÈ di credere ai cantanti
Maar je vindt ze op een ochtendMa li trovi una mattina
Met de foto in de krantCon la foto sul giornale
In die laatste etalageIn quell'ultima vetrina
Met de drang om te schreeuwenCon la voglia di gridare
Naar de wereld VaffanculoAl mondo Vaffanculo
Vaffanculo VaffanculoVaffanculo Vaffanculo

Ik neem ontslag als valse dichterMi dimetto da falso poeta
Als profeet van deze Fan's ClubDa profeta di questo Fan's Club
Ik wil jullie het leven niet lerenIo non voglio insegnarvi la vita
Want iedereen leert het zelfPerché ognuno la impara da sé
Ik ga weg in het geluid van gefluitMe ne andrò nel rumore dei fischi
Ik zal jullie van mij bevrijdenSarò io a liberarvi di me
Van die gek die schreeuwt op de platenDi quel pazzo che grida nei dischi
De behoefte aan liefde die er isIl bisogno d'amore che c'è
Nu is het genoeg, ik voel me slechtOra basta io sto male
Het is niet eerlijk VaffanculoNon è giusto Vaffanculo

In de spiegel vanavondNello specchio questa sera
Heb ik een ander gezicht ontdektHo scoperto un altro volto
Mijn ziel is echterLa mia anima è più vera
Dan het masker dat ik draagDella maschera che porto
Eindelijk zeg ik het jeFinalmente te lo dico
Met mijn wanhoopCon la mia disperazione
Lieve mijn ergste vijandCaro mio peggior nemico
Verkleed als heiligeTravestito da santone
Vaffanculo VaffanculoVaffanculo Vaffanculo
Vaffanculo VaffanculoVaffanculo Vaffanculo