BRUTTA

HÄSSLICH

BRUTTA

Du warst ein MädchenEri una Bambina
Die engste in der SchuleLa piu' stretta della scuoLa
Du warst ein kleines DingEri un'acciughina
Heute bist du fünfzehn JahreOggi hai quindici anni
Und weinst allein eingesperrt im BadE piangi SoLa chiuSa in Bagno
Für die Feier deines Geburtstags.Per La festa deL tuo compleanno.
Alle deine FreundeTutti i tuoi amici
Schauen im WohnzimmerGuardano in salotto
Die anderen machen wie SchauspielerLe aLtre fatte comme Attrici
Du wie ein BündelTu Come un fagotto
Im Spiegel hörst du nicht aufNello specchio non La smetti
Zu weinen und siehst nur deine Fehler.Piangi e vedi solo i tuoi Difetti
Hässlich,Brutta,
Du schaust dich an und siehst hässlich ausTi guardi e ti Vedi Brutta
Verlierst dich im T-ShirtTi perdi nella magLietta
Und willst nicht mehr raus.E non Vuoi uscirE Piu'.
Die Brüste werden wachsenCresceranno i seni
Die dich auslachenChi ti prende in giro
Sind nur dumme JungsSono dei ragazzi scemi
Aber die Kichern hinter dirMA quelle risatine Dietro
Klingen wie DolcheSembrano pugnali
Du weinst und deine Brille beschlägtPiangi E ti si appannano gli occhiali
Und die Wimperntusche verläuft.E iL rimmel si strucca
Hässlich,Brutta,
Du schaust dich an und siehst hässlich ausTi guardi e ti vedi Brutta
Fühlst dich allein und besiegtTi senti sola e sconfitta
Und willst nicht mehr reden.E non vuoi Parlare Piu'.
Da drüben im Wohnzimmer ist FreudeC'E' allegria di la' in salotto
Und niemand fragt, wo du bistE nessuno si domanda dove sei
Sie gehen, aber ich warte auf dichVanno via ma io ti aspetto
Mit diesen Blumen in der HandCon in mano questi fiori
Um dir alles Gute zu wünschen.Per poterti dire tanti auguri.
Hier in deinem TagebuchQui nel tuo diario
Lese ich heimlichDi nascosto leggo
Deinen einsamen SchmerzIL tuo dolore solitario
Das ist nicht fairQuesto non e' giusto
Weißt du nicht, dass wir Freunde sind?Non lo sai che siamo Amici
Du weinst und merkst nicht, dass ich dich magPiangi E non ti accorgi che mi Piaci
Und ich mag dich ganz.E mi piaci tutta.
HässlichBrutta
Siehst du nicht, dass du nicht hässlich bist?Lo vedi che non sei Brutta
Wachsen ist immer ein KampfCrescere e' sempre una lotta
Aber zähl auf michMa conta su di me
Denn für mich bist du nicht hässlichPerche' per me non sei Brutta
Und das Leben draußen wartet auf dich...E la vita fuori ti aspetta...
Es wartet auf dich mit mir.Ti aspetta insieme a me.