BRUTTA

Fea

BRUTTA

Eras una niñaEri una Bambina
La más delgada de la escuelaLa piu' stretta della scuoLa
Eras como una anchoaEri un'acciughina
Hoy tienes quince añosOggi hai quindici anni
Y lloras sola encerrada en el bañoE piangi SoLa chiuSa in Bagno
Por tu fiesta de cumpleaños.Per La festa deL tuo compleanno.
Todos tus amigosTutti i tuoi amici
Están en la salaGuardano in salotto
Las otras hechas como actricesLe aLtre fatte comme Attrici
Y tú como un fardoTu Come un fagotto
En el espejo no dejas de llorarNello specchio non La smetti
Lloras y solo ves tus defectosPiangi e vedi solo i tuoi Difetti
Fea,Brutta,
Te miras y te ves feaTi guardi e ti Vedi Brutta
Te pierdes en la camisetaTi perdi nella magLietta
Y no quieres salir más.E non Vuoi uscirE Piu'.
Crecerán los senosCresceranno i seni
Quienes se burlan de tiChi ti prende in giro
Son unos chicos tontosSono dei ragazzi scemi
Pero esas risitas detrásMA quelle risatine Dietro
Parecen puñalesSembrano pugnali
Lloras y se empañan tus lentesPiangi E ti si appannano gli occhiali
Y la máscara de pestañas se correE iL rimmel si strucca
Fea,Brutta,
Te miras y te ves feaTi guardi e ti vedi Brutta
Te sientes sola y derrotadaTi senti sola e sconfitta
Y no quieres hablar más.E non vuoi Parlare Piu'.
Hay alegría allá en la salaC'E' allegria di la' in salotto
Y nadie se pregunta dónde estásE nessuno si domanda dove sei
Se van pero yo te esperoVanno via ma io ti aspetto
Con estas flores en manoCon in mano questi fiori
Para desearte feliz cumpleaños.Per poterti dire tanti auguri.
Aquí en tu diarioQui nel tuo diario
Leo en secretoDi nascosto leggo
Tu dolor solitarioIL tuo dolore solitario
Esto no es justoQuesto non e' giusto
No sabes que somos amigosNon lo sai che siamo Amici
Lloras y no te das cuenta de que me gustasPiangi E non ti accorgi che mi Piaci
Y me gustas entera.E mi piaci tutta.
FeaBrutta
Ves que no eres feaLo vedi che non sei Brutta
Crecer siempre es una luchaCrescere e' sempre una lotta
Pero cuenta conmigoMa conta su di me
Porque para mí no eres feaPerche' per me non sei Brutta
Y la vida afuera te espera...E la vita fuori ti aspetta...
Te espera junto a mí.Ti aspetta insieme a me.