BRUTTA

MOCHE

BRUTTA

Tu étais une gamineEri una Bambina
La plus timide de l'écoleLa piu' stretta della scuoLa
Tu étais une petite sardineEri un'acciughina
Aujourd'hui tu as quinze ansOggi hai quindici anni
Et tu pleures seule dans les toilettesE piangi SoLa chiuSa in Bagno
Pour la fête de ton anniversaire.Per La festa deL tuo compleanno.
Tous tes amisTutti i tuoi amici
Regardent dans le salonGuardano in salotto
Les autres se la jouent comme des actricesLe aLtre fatte comme Attrici
Toi, comme un paquetTu Come un fagotto
Devant le miroir tu ne t'arrêtes pasNello specchio non La smetti
Tu pleures et tu ne vois que tes défauts.Piangi e vedi solo i tuoi Difetti
Moche,Brutta,
Tu te regardes et tu te trouves mocheTi guardi e ti Vedi Brutta
Tu te perds dans ton t-shirtTi perdi nella magLietta
Et tu ne veux plus sortir.E non Vuoi uscirE Piu'.
Tes seins vont grandirCresceranno i seni
Ceux qui se moquent de toiChi ti prende in giro
Ce sont des garçons idiotsSono dei ragazzi scemi
Mais ces ricanements derrièreMA quelle risatine Dietro
Ressemblent à des poignardsSembrano pugnali
Tu pleures et tes lunettes s'embuentPiangi E ti si appannano gli occhiali
Et le mascara coule.E iL rimmel si strucca
Moche,Brutta,
Tu te regardes et tu te trouves mocheTi guardi e ti vedi Brutta
Tu te sens seule et vaincueTi senti sola e sconfitta
Et tu ne veux plus parler.E non vuoi Parlare Piu'.
Il y a de la joie là-bas dans le salonC'E' allegria di la' in salotto
Et personne ne se demande où tu esE nessuno si domanda dove sei
Ils s'en vont mais moi je t'attendsVanno via ma io ti aspetto
Avec ces fleurs à la mainCon in mano questi fiori
Pour te souhaiter plein de bonheur.Per poterti dire tanti auguri.
Ici dans ton journalQui nel tuo diario
Je lis en cachetteDi nascosto leggo
Ta douleur solitaireIL tuo dolore solitario
Ce n'est pas justeQuesto non e' giusto
Tu ne sais pas qu'on est amisNon lo sai che siamo Amici
Tu pleures et tu ne te rends pas compte que tu me plaisPiangi E non ti accorgi che mi Piaci
Et tu me plais entièrement.E mi piaci tutta.
MocheBrutta
Tu vois que tu n'es pas mocheLo vedi che non sei Brutta
Grandir c'est toujours un combatCrescere e' sempre una lotta
Mais compte sur moiMa conta su di me
Car pour moi tu n'es pas mochePerche' per me non sei Brutta
Et la vie dehors t'attend...E la vita fuori ti aspetta...
Elle t'attend avec moi.Ti aspetta insieme a me.