No es así

Non è Così

Deja el teléfonoLascia il telefono
Es una noche tan normalÈ una sera così normale
Que casi podríamos estar bienChe si potrebbe quasi stare bene
En esta cama que es una balsaSu questo letto che è una zattera

Déjate verFatti guardare
Que tu cara la tengo de memoriaChe la tua faccia io la so a memoria
Pero a veces descubro alguna línea nuevaMa a volte scopro qualche linea nuova
No quiero perderme ninguna másNon me le voglio perdere mai più

Y me pregunto si es más grande un agujero negroE mi domando se è più grande un buco nero
O mi capacidad de sentir tu dolorO la mia capacità di percepire il tuo dolore
Si el astronauta se va a ver el cielo de cercaSe l'astronauta parte per vedere il cielo da vicino
O solo su casa desde lejosO solamente la sua casa da lontano

Te vi apagar una a unaTi ho visto spegnere ad una ad una
Esas luces que tenías en los ojosQuelle luci che avevi dentro agli occhi
Y me decías que ya no queda másE mi dicevi tanto non c'è più
Nada que iluminarNiente da illuminare

Quería decirte que no es asíVolevo dirti che non è così
No es asíNon è così
No es asíNon è così
Y que si ahora tú haces oscuridad ya no puedo mirarE che se adesso tu fai buio io non riesco più a guardare

Y parece bonito aquíE sembra bello qui
Dentro de una vida pequeña e imperfectaDentro una vita piccola e imperfetta
Que algunos días casi se soportaChe certi giorni quasi si sopporta
Y dan ganas de protegerlaE viene voglia di proteggerla

Y cuánto vale este gesto descuidadoE quanto vale questo gesto trascurato
De apagar la misma luz para dormirnosDi spegnere la stessa luce per addormentarci
Pero tomó exactamente todo el tiempo que necesitabaMa c'è voluto esattamente tutto il tempo che serviva
Para decirte el único posible te amoPer dirti l'unico possibile ti amo

Te vi matar uno a unoTi ho visto uccidere ad uno ad uno
Todos los sueños que tenías en los bolsillosTutti I sogni che avevi nelle tasche
Y me decías son fantasíasE mi dicevi sono fantasie
Ya no somos niñosNon siamo più bambini

Quería decirte que no es asíVolevo dirti che non è così
No es asíNon è così
No es asíNon è così
Y que si ahora tú te rindes ya no puedo lucharE che se adesso tu ti arrendi io non riesco più a lottare

Quería, quería decirte que no es asíVolevo volevo dirti che non è così
No es asíNon è così
No es asíNon è così
Y que si ahora tú te detienes ya no puedoE che se adesso tu ti fermi io non riesco più

Seguir caminando, moverme un metroAd andare camminare muovermi di un metro
Correr, escapar para regresarCorrere scappare via per ritornare
Y tú regresaste aquella vezE tu sei ritornata quella volta
Cuando sabías que realmente había terminadoQuando sapevi che davvero era finita

Y me decías soy un desastre, es toda mi culpaE mi dicevi faccio schifo è tutta colpa mia
Y no se puede arreglarE non si può aggiustare
Quería decirte que no es asíVolevo dirti che non è così
No es asíNon è così
No es asíNon è così

Y que solo con el tiempo se aprende el arte de pegarE che soltanto con il tempo si impara l'arte di incollare
Y que si ahora tú te pierdes ya no puedo encontrarmeE che se adesso tu ti perdi non mi riesco più a trovare
Pero ensuciaría este silencioMa sporcherei questo silenzio
Ya no sirve hablarNon serve più parlare

Deja el teléfonoLascia il telefono