Não Sou De Marte

Je ne suis pas de Mars

Não Sou De Marte

Je ne suis pas cruelEu não sou cruel
Ni quelque chose de semblableNem sou coisa parecida
Je suis juste l'exempleSou só o exemplo
D'une cause perdueDe uma causa perdida

Je ne suis pas de toutes les couleursNão sou de todas as cores
Je suis peint en noir et blancEstou pintado de branco e preto
Je ne fais pas partie du cielNão faço parte do céu
Et je ne m'engage pas avec l'enferNem com o inferno me comprometo

On dit que je vois dans le noirDizem que vejo no escuro
Et que je me guide par les ventsE que me guio pelos ventos

Si je ne suis pas d'iciSe eu não sou de cá
Je n'y peux rienCulpa não tenho
Je ne suis pas de Mars non plusTambém não sou de Marte
Mais c'est en perdant que je gagneMas é a perder que ganho
La nuit je me guide par les étoilesDe noite guio-me pelas estrelas
Je me perds dans la lumière de la lunePerco-me no luar
Je cours plus vite que toiCorro mais que tu
Et je n'atteins pas ton regardE não alcanço o teu olhar

Je sais que personne ne me comprendSei que ninguém me entende
Peu importe combien j'essaie, je ne suis pas d'iciPor mais que tente eu não sou de cá
Je viens d'un autre mondeSou de outro mundo
Je viens d'une autre cultureSou de outra gente
Je suis différent, où que j'ailleEu sou diferente, onde quer que vá

On dit que je vois dans le noirDizem que vejo no escuro
On dit que je lis les penséesDizem que leio os pensamentos
Et que je me guide par les ventsE que me guio pelos ventos

Il y a des planètes à choisirHá planetas por escolher
Il y a des vaisseaux à naviguerHá naves para navegar
Il y a tant à apprendre.Há tanto por aprender.
Il y a tant à écrire.Há tanto por escrever