Journées perdues

Giornate perse

Je ne te reverrai pas, il y a trop de murs autourNon ti rivedrò, ci sono troppi muri intorno
Et si tu me manques, ce n'est pas ce que je veuxE se mi mancherai, non è quello che voglio
Je sens les vitres dans ma gorge, j'espère que tout changera, j'espère que ça changeraSento i vetri in gola, spero cambi tutto, spero cambi

Maintenant, Marco, ne pense pas et fais silence dans cette pièceOra, Marco, non pensare e fai silenzio in questa stanza

Que ce n'est rien, et ce n'est rienChe non è niente, e non è niente
Et ne faites pas attention à ce que je dis ces derniers tempsE non fate caso a quello che dico ultimamente
Ce sont des conneries, pas des perlesSono cazzate, non perle
Ce sont des journées perduesSono giornate perse
À faire la queue tout seul, encore et toujoursA starmene in coda da solo, sempre
Faisant semblant que non, que rien ne s'est passéFacendo finta che non, che non sia successo niente

Il y a encore trop de vide autour de moiC'è ancora troppo vuoto intorno a me
Tu l'aurais dit : Jamais (que)L'avresti detto: Mai (che)
Qu'il faut du courage pour ne pas avoir de courageChe ci vuole coraggio a non avere coraggio
Et l'admettre à soi-mêmeE ammetterlo a se stessi
Chaque matin, dans le miroir de la salle de bain, je te sens encoreOgni mattina, nello specchio in bagno, ti sento ancora
Je ne sais même plus avec qui je parle, pour ce que ça vautNon so nemmeno con chi sto parlando, per quel che vale
Je ne sais plus si on s'est vus hier, je ne me souviens pasNon so più se ci siamo visti ieri, non ricordo
Peut-être que ça fait presque plus d'un anForse è passato quasi più di un anno

Maintenant, Marco, ne pense pas et fais silence dans cette pièceOra, Marco, non pensare e fai silenzio in questa stanza
Tu n'existes pour personneNon esisti per nessuno
Tu cries, mais ce n'est pas assezUrli, ma non è abbastanza

Que ce n'est rien, ce n'est rienChe non è niente, non è niente
Et ne faites pas attention à ce que je dis ces derniers tempsE non fate caso a quello che dico ultimamente
Ce sont des conneries, pas des perlesSono cazzate, non perle
Ce sont des journées perduesSono giornate perse
À faire la queue tout seul, encore et toujoursA starmene in coda da solo, sempre
Faisant semblant que non, que rien ne s'est passéFacendo finta che non, che non sia successo niente
Rien ne s'est passéNon è successo niente

Comme c'est beau le moment où l'ouragan s'arrêteChe bello l'attimo in cui l'uragano smette
De loin, j'entends juste les freins des vélosDa lontano sento solo i freni delle biciclette
Le fleuve de pensées qui déborde le ciel s'apaiseSi calma il fiume di pensieri che fa debordare la volta celeste
Les cendriers de cigarettesI portaceneri di sigarette
Maintenant, prends une respiration et cours vers la merAdesso fai un respiro e corri verso il mare
Couvre la lune avec ton esprit et laisse-toi porterCopri la luna con la mente e fatti trasportare

Maintenant, Marco, tu n'as plus besoin du silence dans cette pièceOra, Marco, non ti serve più il silenzio in quella stanza

Que ce n'est rien, et ce n'est rienChe non è niente, e non è niente
Et ne faites pas attention à ce que je dis ces derniers tempsE non fate caso a quello che dico ultimamente
Ce sont des conneries, pas des perlesSono cazzate, non perle
Ce sont des journées perduesSono giornate perse
À faire la queue tout seul, encore et toujoursA starmene in coda da solo, sempre
Faisant semblant que non, que rien ne s'est passéFacendo finta che non, che non sia successo niente