In Tempo

In Tempo

In Tempo

Je leeft van woorden en stiltesSi vive di parole e silenzi
Van schijnbare kansenDi occasioni apparenti
Donkerte en gedimde lampen in oude appartementenBuio e lampade soffuse in vecchi appartamenti
(Je leeft) van drukke stations(Si vive) di stazione affollate
Van gestolen aanrakingenDi carezze rubate
Op banken die je op afbetaling hebtSopra divani presi a rate

Van witte flitsen en zonDi lampi bianchi e di sole
De drang om ergens anders heen te gaanVoglia di andarsene altrove
En oude straten te bewandelen met nieuwe schoenenE camminare vecchie strade con le scarpe nuove
En van onverwachte haltesE di fermate inattese
Van lage klappen en overgavenDi colpi bassi e di arrese
Van grote stappen en kleine dingenDi grandi passi e piccole cose

Maar nu komt hetMa viene adesso
Om me op tijd wakker te makenA risvegliarmi in tempo
Een droom zo levendigUn sogno così vivido
Een dubbelganger van mezelfUn sosia di me stesso
Een vrije gevangeneUn prigionero libero
Een gezicht in een spiegelUn volto in uno specchio
Identiek aan mij, ik schreeuwIdentico a me, grido
Maar mijn stem bestaat nietMa la mia voce non esiste

Je leeft van teleurgestelde beloftesSi vive di promesse deluse
Van moed en excusesDi coraggio e di scuse
Van schemering en zuchten achter gesloten deurenDi penombra e di sospiri dietro a porte chiuse
(Je leeft) van zweet en brood(Si vive) di sudore e di pane
Van sociale gelegenhedenDi occasioni mondane
Van Amerikaanse cultseriesDi serie cult americane

Van bloed in de aderenDi sangue dentro alle vene
En van lichte liedjesE di canzoni leggere
En van jouw ogen en jouw mond en wat jou toebehoortE di tuoi occhi e la tua boca e quel che ti appartiene
En van onverwachte woordenE di parole inattese
Van overwinnaars en overgavenDi vincitore e di arrese
Van liefde en andere kleine dingenD'amore ed altre piccole cose

Maar nu komt hetMa viene adesso
Om me op tijd wakker te makenA risvegliarmi in tempo
Een droom zo levendigUn sogno così vivido
Een dubbelganger van mezelfUn sosia di me stesso
Een vrije gevangeneUn prigionero libero
Een gezicht in een spiegelUn volto in uno specchio
Identiek aan mij, ik schreeuwIdentico a me, grido
Maar mijn stem bestaat nietMa la mia voce non esiste

We gaan vanavond weg zonder geluid te makenCe ne andremo stanotte senza fare rumore
Zonder zelfs een briefje aan de deur van het huisSenza neanche un biglietto alla porta di casa
Ik zal zonder haast rijden en opzettelijk de weg verliezenGuiderò senza fretta ed apposta perderemo la strada

Maar nu komt hetMa viene adesso
Om me op tijd wakker te makenA risvegliarmi in tempo
Een droom zo levendigUn sogno così vivido
Een dubbelganger van mezelfUn sosia di me stesso
Een vrije gevangeneUn prigionero libero
Een gezicht in een spiegelUn volto in uno specchio
Identiek aan mij, ik schreeuwIdentico a me, grido
Maar mijn stem bestaat nietMa la mia voce non esiste

Maar nu komt hetMa viene adesso
Om me op tijd wakker te makenA risvegliarmi in tempo
Een droom zo levendigUn sogno così vivido
Een dubbelganger van mezelfUn sosia di me stesso
Een vrije gevangeneUn prigionero libero
Een gezicht in een spiegelUn volto in uno specchio
Identiek aan mij, ik schreeuwIdentico a me, grido
Maar mijn stem bestaat nietMa la mia voce non esiste