Dans le Tempo

In Tempo

On vit de mots et de silencesSi vive di parole e silenzi
D'occasions apparentesDi occasioni apparenti
Obscurité et lampes tamisées dans de vieux appartementsBuio e lampade soffuse in vecchi appartamenti
(On vit) de gares bondées(Si vive) di stazione affollate
De caresses voléesDi carezze rubate
Sur des canapés pris à créditSopra divani presi a rate

De flashes blancs et de soleilDi lampi bianchi e di sole
Envie de partir ailleursVoglia di andarsene altrove
Et de marcher sur de vieilles routes avec des chaussures neuvesE camminare vecchie strade con le scarpe nuove
Et d'arrêts inattendusE di fermate inattese
De coups bas et de défaitesDi colpi bassi e di arrese
De grands pas et de petites chosesDi grandi passi e piccole cose

Mais ça vient maintenantMa viene adesso
Me réveiller à tempsA risvegliarmi in tempo
Un rêve si vivantUn sogno così vivido
Un sosie de moi-mêmeUn sosia di me stesso
Un prisonnier libreUn prigionero libero
Un visage dans un miroirUn volto in uno specchio
Identique à moi, je crieIdentico a me, grido
Mais ma voix n'existe pasMa la mia voce non esiste

On vit de promesses déçuesSi vive di promesse deluse
De courage et d'excusesDi coraggio e di scuse
De pénombre et de soupirs derrière des portes closesDi penombra e di sospiri dietro a porte chiuse
(On vit) de sueur et de pain(Si vive) di sudore e di pane
D'occasions mondainesDi occasioni mondane
De séries cultes américainesDi serie cult americane

De sang dans les veinesDi sangue dentro alle vene
Et de chansons légèresE di canzoni leggere
Et de tes yeux et ta bouche et ce qui t'appartientE di tuoi occhi e la tua boca e quel che ti appartiene
Et de mots inattendusE di parole inattese
De vainqueurs et de défaitesDi vincitore e di arrese
D'amour et d'autres petites chosesD'amore ed altre piccole cose

Mais ça vient maintenantMa viene adesso
Me réveiller à tempsA risvegliarmi in tempo
Un rêve si vivantUn sogno così vivido
Un sosie de moi-mêmeUn sosia di me stesso
Un prisonnier libreUn prigionero libero
Un visage dans un miroirUn volto in uno specchio
Identique à moi, je crieIdentico a me, grido
Mais ma voix n'existe pasMa la mia voce non esiste

On s'en ira ce soir sans faire de bruitCe ne andremo stanotte senza fare rumore
Sans même un mot à la porte de la maisonSenza neanche un biglietto alla porta di casa
Je conduirai sans hâte et exprès on perdra le cheminGuiderò senza fretta ed apposta perderemo la strada

Mais ça vient maintenantMa viene adesso
Me réveiller à tempsA risvegliarmi in tempo
Un rêve si vivantUn sogno così vivido
Un sosie de moi-mêmeUn sosia di me stesso
Un prisonnier libreUn prigionero libero
Un visage dans un miroirUn volto in uno specchio
Identique à moi, je crieIdentico a me, grido
Mais ma voix n'existe pasMa la mia voce non esiste

Mais ça vient maintenantMa viene adesso
Me réveiller à tempsA risvegliarmi in tempo
Un rêve si vivantUn sogno così vivido
Un sosie de moi-mêmeUn sosia di me stesso
Un prisonnier libreUn prigionero libero
Un visage dans un miroirUn volto in uno specchio
Identique à moi, je crieIdentico a me, grido
Mais ma voix n'existe pasMa la mia voce non esiste