Pronto A Correre

Prêt à Courir

Pronto A Correre

Avec toi, j'étais figéCon te ero immobile

Aujourd'hui, je te verrai soudain disparaîtreOggi ti vedrò di colpo sparire
Dans la foule, tu t'en irasFra la folla te ne andrai
J'en ai marre des excusesMi sono rotto delle scuse
Et je suis fatigué de tes soucisE sono stanco dei tuoi guai
Tu as dit que tu ne voulais plus marcherHai detto che non vuoi più camminare
À mes côtésAccanto a me
À mes côtésAccanto a me

Maintenant cette maison me paraît plus grandeOra questa casa mi sembra più grande
J'éclaire chaque coinIllumino ogni angolo
Je peins l'ennuiDipingo la noia
Je recouvre la pièceRivesto la stanza
De ce que je serai dorénavantDi quel che d’ora in poi sarò

Tu ne m'arrêteras pasNon mi fermerai
Ni maintenant, ni jamaisNé adesso, né mai
Parce que trop de fois, j'ai choisi toiPerché per troppe volte ho scelto te
Je ne suis pas figéNon sono immobile

Merci de m'avoir fait malGrazie per avermi fatto male
Je ne l'oublierai pasNon lo dimenticherò
Merci, je reparsGrazie io riparto
Seul contre le ventSolo controvento
Je recommenceraiRicomincerò

Et je tourne en ville et je fais mes coursesE giro nel centro e faccio la spesa
Je ne me sens pas fragileNon mi sento fragile
Cent grammes de soleilCento grammi di sole
L'amour n'est pas nécessaireNon serve l’amore
S'il devient cendreSe poi diventa cenere

Tu ne m'attraperas pasNon mi prenderai
Ni maintenant, ni jamaisNé adesso, né mai
Parce que trop longtemps, j'ai choisi toiPerché per troppo tempo ho scelto te
En oubliant moiDimenticando me

Merci de m'avoir fait malGrazie per avermi fatto male
Je ne l'oublierai pasNon lo dimenticherò
Merci, je reparsGrazie io riparto
Seul contre le ventSolo controvento
Je recommenceraiRicomincerò

Et je serai prêt à courir pour moiE sarò pronto a correre per me

Et toi, figée, immobileE tu ferma immobile

Merci de m'avoir fait malGrazie per avermi fatto male
Je ne l'oublierai pasNon lo dimenticherò
Je sens dans mes veines la vie qui bougeSento nelle vene vita che si muove
Je recommenceraiRicomincerò

Et je serai prêt à courir pour moiE sarò pronto a correre per me

Pour moiPer me