Elegia da Saudade I

Elegía de la Melancolía I

Elegia da Saudade I

Cuando las rosas duermenQuando as rosas adormecem
En el pecho de quien amóNo peito de quem amou
Son las añoranzas que tejenSão as saudades que tecem
Un corazón que se quedóUm coração que ficou

El remordimiento de lo que fuimosO remorso do que fomos
Poco a poco se olvidaA pouco e pouco se esquece
Nada queda de lo que somosNada resta do que somos
Cuando el amor se desvaneceQuando o amor se desvanece

Hay una voz del pasadoHá uma voz do passado
En la sombra de lo que deshicimosNa sombra do que desfiz
Que recuerda en cada destinoQue recorda em cada fado
Los recuerdos que no quiseAs memórias que não quis

Calles y calles desiertasRuas e ruas desertas
En el silencio de mi pechoNo silêncio do meu peito
Quedan ventanas abiertasFicam janelas abertas
De un pasado ya deshechoDe um passado já desfeito

Cuando las rosas duermenQuando as rosas adormecem
En el pecho de quien amóNo peito de quem amou
Solo las añoranzas se tejenSó as saudades se tecem
En un corazón que se quedóNum coração que ficou