Eterna Namorada

Eterna Novia

Eterna Namorada

Lisboa, mi eterna noviaLisboa minha eterna namorada
Despierto casi siempre para verteAcordo quase sempre p’ra te ver
Eres la mañana tardía y tranquilaTu és manhã tardia e sossegada
De un tiempo que no tengo para perderDe um tempo que eu não tenho p’ra perder

Pero cuando me encuentro atrapado en la ventanaMas quando eu dou por mim preso à janela
Posado como las palomas y los gorrionesPoisado como as pombas e os pardais
Contemplo esta ciudad en acuarelaContemplo esta cidade em aguarela
Me doy cuenta de que ella y yo somos igualesReparo que ela e eu somos iguais

El sueño entristecido de las cortinasO sono entristecido das cortinas
Al viento rosa desvanecidoAo vento côr-de-rosa desmaiado
Extendiendo la vida entera por las colinasEstendendo a vida inteira pelas colinas
En la cuerda de un reloj ya cansadoNa corda de um relógio já cansado

A lo lejos la antigua voz de las cancionesAo longe a voz antiga das canções
Duele a las margaritas de los patiosMagoa as margaridas dos quintais
Lisboa que envejece los corazonesLisboa que envelhece os corações
En el fondo, tú y yo somos igualesNo fundo eu e tu somos iguais