Minha Amada de Lisboa

Mi Amada de Lisboa

Minha Amada de Lisboa

Mi amada de LisboaA minha amada de Lisboa
Tiene el azul del Tajo en la miradaTem o azul do Tejo no olhar
Toda la ciudad se iluminaToda a cidade se ilumina
Cuando peina su cabello a la luz de la lunaQuando penteia o seu cabelo ao luar
Cuento las estrellas en su rostro de niñaConto as estrelas no seu rosto de menina

Mi amada de LisboaA minha amada de Lisboa
Perfuma cada calle de nostalgiaPerfuma cada rua de saudade
Y en los escaparates de la avenidaE nas vitrinas da avenida
Su vestido refleja la claridadO seu vestido vai espelhando a claridade
Cuando pasa distraída en mis díasQuando ela passa nos meus dias distraída

¿Qué será de las callejuelas y del puente sobre el ríoQue será das vielas e da ponte sobre o rio
Cuando encuentre otro lugar en sus sueños?Quando encontrar outro lugar nos sonhos dela
Si ella parte sin un adiós en su barcoSe ela partir sem um adeus no seu navio
No habrá otra ciudad como ellaNão há-de haver outra cidade como ela

Mi amada de LisboaA minha amada de Lisboa
Quiere ver nacer el Sol en mi inviernoQuer ver nascer o Sol no meu inverno
Quiere ver la lluvia en pleno agostoQuer ver a chuva em pleno agosto
Y caminar mojada en el Rossio, un día eternoE andar molhada no Rossio, um dia eterno
Cuando baila, mi sonrisa es fuegoQuando ela dança o meu sorriso é fogo posto

¿Qué será de las callejuelas que dejó en mi miradaQue será das vielas que deixou no meu olhar
Cuando la luna venga a espiarla en la ventanaQuando o luar vier espreitá-la na janela
De esa casa que dejó sin avisar?Daquela casa que deixou sem avisar
Sé que Lisboa va a extrañarlaSei que Lisboa vai sentir a falta dela