Que É Feito da Mariquinhas?

¿Qué ha sido de Mariquinhas?

Que É Feito da Mariquinhas?

¿Qué ha sido de Mariquinhas?Que é feito da Mariquinhas?
¿Qué ha sido de Mariquinhas?Que é feito da Mariquinhas?
Hace mucho que nadie la ve pasarHá muito que ninguém a vê passar
Fue en sus zapatitosFoi nas suas tamanquinhas
La casa ya está lista para alquilarA casa já está pronta pr’alugar

¿Quién fue el que decidió hacerla marchar?Quem é que se lembrou de a pôr a andar?
No se rían las vecinasNão se riam as vizinhas
Que dicen que fue de mal en peorQue dizem que foi desta pra pior
Solo no saben, pobrecitasSó não sabem, coitadinhas
Quien ríe al último, ríe mejorQuem ri por último é quem ri melhor

Vendió el espejo y la colcha con bordeVendeu o espelho e a colcha com barra
Al precio de unas uvas pequeñitasAo preço dumas uvas miudinhas
Pero si dejó allí una guitarraMas se ela deixou lá uma guitarra
Un día volverá MariquinhasUm dia há-de voltar a Mariquinhas

¿Qué ha sido de Mariquinhas?Que é feito da Mariquinhas?
Nadie sabe dónde están las amigasNinguém sabe onde páram as amigas
Corrieron las capillitasCorreram as capelinhas
No hay señal de esas chicasNão há sinal daquelas raparigas

Y se va un barrio entero a las ortigasE vai um bairro inteiro pra'rás urtigas
Y la saga continúaE a saga continua
Todavía va en el atrio la procesiónAinda vai no adro a procissão
Quien va allí no se acostumbraQuem lá vai não se habitua
La falta que ella hace no tiene perdónA falta que ela faz não tem perdão

Rifó las chucherías y la jarraRifou as bambinelas mais a jarra
Los muebles y las cortinas de puntitosOs móveis e as cortinas às pintinhas
Pero si dejó allí una guitarraMas se ela deixou lá uma guitarra
Un día volverá MariquinhasUm dia há-de voltar a Mariquinhas

La calle cada vez está más extrañaA rua cada vez está mais bizarra
Cuestan un ojo de la cara unas ginebrasCustam couro e cabelo umas ginjinhas
El Fado que le gustaba de algarabíaO Fado que gostava de algazarra
Perdió a Rosa, a Chico y a MariquinhasPerdeu a Rosa, o Chico e a Mariquinhas

Lisboa ya no es como la cigarraLisboa já não é como a cigarra
Espantaron a los bohemios lisboetasEspantaram os boémios alfacinhas
Pero si dejaste allí una guitarraMas se deixaste lá uma guitarra
Adiós, hasta la vuelta, MariquinhasAdeus, até à volta, Mariquinhas