Rua da Saudade

Calle de la Nostalgia

Rua da Saudade

En esa calleAquela rua
Junto a la plaza de la infanciaJunto ao largo da infância
Donde la vida continúaOnde a vida continua
Marcando una distanciaA marcar uma distância

Quien vive allíQuem nela mora
Ve el reflejo de otra épocaVê o espelho de outra idade
Cuando la tarde se demoraQuando a tarde se demora
En los ojos de una nostalgiaNos olhos de uma saudade

En la Calle de la NostalgiaNa Rua da Saudade
No hay claveles en las ventanasNão há cravos nas janelas
Las puertas están cerradasAs portas estão fechadas
No hay luz en su interiorNão há luz por dentro delas

Polvo del pasadoPoeira do passado
Silencio de oraciónSilêncio de oração
Cuadros descoloridosMolduras desmaiadas
Retratos de ilusiónRetratos de ilusão
En la Calle de la NostalgiaNa Rua da Saudade
Algo queda de quien se vaAlgo fica de quem parte

Un beso, una promesaUm beijo, uma promessa
De reencontrarte mañanaDe amanhã reencontrar-te
Ojalá verte de nuevoQuem dera ver-te ainda
Esperando regresarÀ espera de voltar
A la Calle de la NostalgiaÀ Rua da Saudade
Que siempre fue tu lugarQue foi sempre o teu lugar

En esa calleNaquela rua
En la Plaza de San MartínAo Largo de São Martinho
Vi juguetes de maderaVi brinquedos de madeira
Un caballo, un pajaritoUm cavalo, um passarinho

Acera oscuraCalçada escura
Que bendice Santo AntonioQue Santo António abençoa
A la intemperie de la ternuraAo relento da ternura
Corazón de otra LisboaCoração de outra Lisboa

En la Calle de la NostalgiaNa Rua da Saudade
Nadie pasa sin llorarNinguém passa sem chorar
El tiempo suavementeO tempo de mansinho
Se duerme viendo pasarAdormece a ver passar
Tan bellas son las sombrasTão belas são as sombras
En los patios a la luz de la lunaNos pátios ao luar

Nostalgias y encantosSaudades e encantos
De quienes nos quieren recordarDe quem nos quer lembrar
En la Calle de la NostalgiaNa Rua da Saudade
Algo queda de quien se vaAlgo fica de quem parte
Un beso, una promesaUm beijo, uma promessa
De reencontrarte mañanaDe amanhã reencontrar-te

Ojalá verte de nuevoQuem dera ver-te ainda
Esperando regresarÀ espera de voltar
A la Calle de la NostalgiaÀ Rua da Saudade
Que siempre fue tu lugarQue foi sempre o teu lugar