Estranha Lua

Extraña Luna

Estranha Lua

Qué extraña es esta lunaQue estranha é esta lua
Tan llena como un vientreTão cheia como um ventre
¿Señora de las mareasSenhora das marés
De la noche hechicera?Da noite feiticeira?
Qué extraña es esta lunaQue estranha é esta lua
Suspendida y de repenteSuspensa e de repente
Desmayada a mis piesDesmaiada a meus pés
¿Con destellos de hoguera?Com clarões de fogueira?

Qué extraña es esta luna que se muestra a la ciudadQue estranha é esta lua que se mostra à cidade
Desnuda sin pudor, en cuartos menguantes?Despida sem pudor, em quartos minguantes?
Qué extraña es esta luna. Mujer-cuerpo a voluntadQue estranha é esta lua. Mulher-corpo à vontade
En una invitación de amor, a la noche de los amantes?Num convite de amor, à noite dos amantes?

Qué extraña es esta luna que de un cuarto crecienteQue estranha é esta lua que dum quarto crescente
En fases se renueva, con gestos de baile?Em fases se renova, com gestos de bailado?
Qué extraña es esta luna, del vientre del ponienteQue estranha é esta lua, do ventre do poente
Nacida luna nueva, candil de mi destino?Nascida lua nova, candeia do meu fado?

A veces reconozco que hay lágrimas de fuegoÀs vezes reconheço que há lágrimas de lume
Rasgando mi mirada, cuando te veo desnudaRasgando o meu olhar, quando te vejo nua
Así, casi enfermo en el pecho este celoAssim, quase adoeço no peito este ciúme
Y la voz quiere gritar, ¡qué extraña es esta luna!E a voz quer-me gritar, que estranha é esta lua!