Fado Da Dúvida

Balada de la Duda

Fado Da Dúvida

No sé por qué te hablo, si esta nocheNão sei porque te falo, se esta noite
Ni siquiera la soledad es mi amigaJá nem a solidão é minha amiga
Si ya no hay palabra que se atrevaSe já não há palavra que se afoite
Si ni siquiera sé qué decirteSe já nem sei sequer o que te diga

Tal vez lo que busco ya no seaTalvez o que procuro já não seja
El amor tan cantado por los poetasO amor tão cantado p'los poetas
Y en un resto de luna que te besaE num resto de lua que te beija
A duras penas puedo entender por qué me inquietasMal consigo saber porque me inquietas

No sé dónde quedó eso que antesNão sei onde ficou isso a que dantes
Solía llamar corazónGostava de chamar o coração
Y ahora me parecen tan distantesE parecem-me agora tão distantes
Los ecos de esa extraña pulsaciónOs ecos dessa estranha pulsação

Busco esas verdades mentirosasProcuro essas verdades mentirosas
En la música de un fado que se escapaNa música dum fado que escoa
Pero entre mil versos y mil prosasMas por entre mil versos e mil prosas
Siempre hay alguna que me traicionaHá sempre uma qualquer que me atraiçoa

No sé por qué te hablo si al finalNão sei porque te falo se afinal
Dudo de quién soy, quiénes somosDuvido de quem sou, quem somos nós
El mal ya es un bien, el bien un malO mal é já um bem, o bem um mal
Y las lágrimas se me han secado en la vozE as lágrimas secaram-me na voz