Fado Da Tristeza Alegre

Fado De La Tristeza Alegre

Fado Da Tristeza Alegre

Olvídate de estas manosEsquece estas mãos
Estos labios y dedos y brazosEstes lábios e dedos e braços
¿De quién es esa voz que me toca?De quem é essa voz que me toca
¿Quiénes son estos pasos?Que quem são estes passos

¿De quién son los gestosDe quem os gestos
Secándose en el tendedero de otra luna?A secar no estendal de outra lua
Esta ropa que juntos vestimosEsta roupa que juntos vestimos
Y te deja más desnudaE te deixa mais nua

¿De quién es la vozDe quem a voz
Que hoy viene a susurrarme al oídoQue hoje vem segredar-me ao ouvido
Cosas que dicesCoisas que dizes
Sin que yo haya sentido?Sem que eu tenha sentido

Ay, qué tristezaAi que tristeza
No haber una mirada en el balcónNão haver um olhar na varanda
Que pudiera gritar la alegríaQue pudesse gritar a alegria
Que en mi fado aún andaQue no meu fado ainda anda

¿De quién es la nocheDe quem à noite
Tan más noche que la noche que tengo?Tão mais noite que a noite que tenho
Que me hace preguntar a las estatuasQue me faz perguntar ás estátuas
¿De qué calle vengo?De que rua é que eu venho

Quien me buscaQuem me procura
Y me habla al oído en secretoE me fala ao ouvido em segredo
Es tu brazo que guía en la oscuridadÉ o teu braço que guia no escuro
Mi cuerpo con miedoO meu corpo com medo