A Mão que Enxuga

La Mano que Seca

A Mão que Enxuga

Hay quienes han llegado hasta aquíHá quem tenha chegado até aqui
Por puro impulso aventureroPor puro impulso aventureiro
Por el olor del camino que a muchos seducePelo cheiro da estrada que a tantos seduz

Yo no! Llego empujado por la ocasiónEu não! Chego empurrado pela ocasião
La dolor me trajo hasta aquí, a mi alrededor hay pazRebocou-me até aqui a dor, em redor tem paz
Un viento helado se asusta al tocar mi rostro desigualUm vento gélido se assusta ao tocar meu rosto desigual
Pocas veces voy al campo a apreciar el desnudo de los árboles en otoñoPoucas vezes vou a campo prestigiar o desnudamento das árvores de outono
¡Pero hoy vine!Mas hoje vim!
No sé por quéNão sei porque

Tanta paz y serenidad deberían calmarmeTanta paz e serenidade deveriam me acalmar
Pero, al contrario, este silencio prósperoMas, ao contrário, esse silêncio próspero
Abre fuego contra la nostalgia que sangra en el pecho!Abre fogo contra a saudade que sangra no peito!

Recuerdo la otra vida que tuveMe lembro da outra vida que tive
Y la segunda vez que tuve que nacerE da segunda vez que tive de nascer
Aprendiendo de nuevo a hablar y a caminarAprendendo de novo a falar e andar
Pero, ahora, sin el dulce afecto de un abrazo de madre que me calmeMas, agora, sem o doce afeto de um colo de mãe que me acalme
Una lágrima formada de recuerdos recorre mi rostroUma lágrima formada de lembranças risca meu rosto
La mano que la seca, no es la míaA mão que a enxuga, não é minha