Antes do Princípio

Antes del Principio

Antes do Princípio

Yo soy Dios y no hay ningún otroEu sou Deus e não há nenhum outro
Yo soy Dios y no hay ninguno como yoEu sou Deus e não há nenhum como eu
Desde el principio hice conocido el finDesde o início fiz conhecido o fim
Desde tiempos remotos lo que aún vendráDesde os tempos remotos o que ainda virá
Mi propósito permanecerá firme y haré todo lo que me agradaO meu propósito ficará de pé e farei tudo o que me agrada

Dios nunca cambiaDeus nunca muda
Él es eternamente perfectoEle é eternamente perfeito
Nada se le añadeNão é acrescentado nada a Ele
Él no sufre alteracionesEle não sofre alterações
No aprende nada con el tiempoNão aprende nada com o tempo
El tiempo no puede influenciarlo o envejecerloO tempo não pode influencia-lo ou mesmo envelhece-lo
Porque Él es perfectoPorque Ele é perfeito
Y lo perfecto no sufre alteracionesE o que é perfeito não sofre alterações
No necesita añadidosNão precisa de acréscimos
El tiempo no lo sorprendeO tempo não o surpreende
El tiempo es una de sus creacionesO tempo é mais uma de suas criações
De hecho, Él creó todas las cosasDe fato Ele criou todas as coisas
Todo lo que existe proviene de Él y Él es el sustento donde se apoyan todas las cosas que existenO que existe veio dele e Ele é o sustentáculo onde se firmam todas as coisas que existem

Este gran Dios no cambia en su serEsse grande Deus não muda em seu ser
No altera sus propósitosNão altera seus propósitos
Los cuales están firmemente establecidosOs quais são firmemente estabelecidos
De acuerdo a su voluntad soberanaDe acordo com sua vontade soberana
Desde el punto de vista humano podríamos sugerir que Dios cambia de idea o altera sus planesNo ponto de vista humano até poderíamos sugerir que Deus muda de ideia ou altera seus planos
Pero esto no es verdad desde el punto de vista de Dios, después de todo Él conoce perfectamente el futuro habiéndolo planeado según su decreto inalteradoMas isso não é verdade no ponto de vista de Deus, afinal ele conhece perfeitamente o futuro tendo o planejado de acordo com o seu decreto inalterado
Él siempre actúa como planeóEle sempre age do modo como planejou
Desde los preludios de la eternidadDesde os prelúdios da eternidade
Conocimiento perfectoConhecimento perfeito
Poder ilimitadoPoder ilimitado
Si Él dice: 'Hágase la luz'Se ele diz: “Haja luz”
Entonces la luz se hará verEntão luz se fará ver

De un universo sumido en sombras la luz surge simplemente porque Él dijo: 'Hágase la luz'De um universo mergulhado em sombras a luz surge simplesmente porque Ele disse: “Haja luz”
Inmutable, soberano, glorioso y autosuficienteImutável, soberano, glorioso e auto suficiente
No pide consejos, no se arrepienteNão pede conselhos, não se arrepende
No es hombre, no se parece a nosotrosNão é homem, não se parece conosco
Aunque nos haya creado a su imagenAinda que tenha nos criado à sua imagem
Él es Santo Santo SantoEle é Santo Santo Santo
Somos pobres, ciegos y desnudosSomos pobres, cegos e nus
Dios es espírituDeus é espírito
Dios es principioDeus é início
Y desde el principio nos preparó un plan fuerteE desde o início preparou pra nós um plano forte
Diseñó un propósito eternamente perfectoArquitetou um propósito eternamente perfeito
Antes incluso del principio su decreto estaba listo para nosotrosAntes mesmo do princípio seu decreto estava pronto para nós
No nos lanzó al azar sino que nos estableció en su designioEle não nos lançou ao acaso mas nos estabeleceu em seu designo
Con el fin de traer gloria a su carácter misericordiosoCom o fim de trazer glória ao seu caráter misericordioso
Él trazó el asombroso plan de la redenciónEle traçou o assombroso plano da redenção
Antes de que un universo escuchara su anhelo por la luzAntes que um universo ouvisse seu anseio pela luz
Resonó en un vasto infinito el deseo doloroso por la CruzEcoou num vasto infinito o desejo doloroso pela Cruz
Que haya CruzHaja Cruz
Y todo comenzó para nosotrosE tudo começou para nós

Yo soy el mismoEu sou o mesmo
Yo soy el primeroEu sou o primeiro
Y yo soy el últimoE eu sou o último

Desde los días más antiguos yo soyDesde os dias mais antigos eu sou
¿Actuando, quién puede deshacerlo?Agindo eu quem pode desfazer?
Por amor a mí mismoPor amor de mim mesmo
Por amor a míPor amor de mim
Yo hago estoEu faço isso
No daré mi gloria a ningún otroNão darei a minha glória a nenhum outro
En Él encontramos el comienzo de nuestro viajeÉ nele que encontramos o começo de nossa jornada

En la grandiosa estación de la eternidadNa grandiosa estação da eternidade
Que se extiende más allá de Génesis 1:1Que se estende para trás de Gênesis 1:1
El universo no había sido creado y la creación solo existía en la mente del gran creadorO universo não fora criado e a criação só existia na mente do grande criador
En su soberana majestad, Dios permanecía totalmente soloEm sua soberana majestade, Deus permanecia totalmente só
Hablo de ese período antes de la creación de los cielos y la tierra, no había ángeles para entonar alabanzasFalo daquele período antes da criação dos céus e da terra, não havia anjos pra entoarem os louvores
Ni criaturas para captar su atenciónNem criaturas para ocuparem a sua atenção
Ni rebeldes para ser sometidos a ÉlNem rebeldes pra serem trazidos em sua sujeição
El gran Dios estaba totalmente soloO grande Deus estava totalmente só
En medio del silencio aterrador de su vasto universoNo meio do pavoroso silêncio do seu vasto universo
Era soberanoEra soberano
Podría crear o no crear a su antojoPoderia criar ou não criar à seu bel-prazer
Podría crear de esta o aquella maneraPoderia criar dessa ou daquela maneira
Podría crear un mundo o un millón de mundosPoderia criar um mundo ou um milhão de mundos
¿Y quién habría para resistir a su voluntad?E quem havia pra resistir à sua vontade?
Podría crear un millón de criaturas y ponerlas en condiciones de absoluta igualdad, con las mismas capacidadesPoderia criar um milhão de criaturas e colocá-las em condições de absoluta igualdade, com as mesmas capacidades
O podría llamar a la existencia un millón de criaturas, cada una diferente de las otras, y nada teniendo en común excepto su condición de criaturasOu poderia chamar à existência um milhão de criaturas, cada uma diferentes das outras, e nada tendo elas em comum exceto a sua condição de criaturas
¿Y quién estaba allí para desafiar su derecho?E quem estava lá para desafiar o seu direito?

El Señor estableció su trono en los cielosO Senhor estabeleceu o seu trono nos céus
Y como rey domina sobre todo lo que existeE como rei domina sobre tudo que existe
La capacidad de contemplar su soberanía hace toda la diferenciaA capacidade de contemplar sua soberania faz toda a diferença
Es este vislumbre lo que nos hace noblesÉ este vislumbre que nos torna nobres
No es el dinero o el nombre que heredamosNão é o dinheiro ou o nome que herdamos
No está en nuestra piel o en la ropa que usamosNão está em nossa pele ou na roupa que usamos
La verdadera nobleza reside en el vislumbre de su tronoA verdadeira nobreza reside no vislumbre de seu trono
Dichosos son aquellos que por gracia logran contemplar al rey que se sienta majestuoso en el trono celestialFelizes são aqueles que pela graça conseguem contemplar o rei que se assenta majestoso no trono celestial

Se vistió de gloriaEle se vestiu de glória
Él escribió la historiaEle escreveu a história
Siempre confiando en su voluntad, nunca erró ni hizo nada a mediasSempre confiando em sua vontade, nunca errou e nem fez nada pela metade
Vio que era buenoViu que era bom
Miró todo lo que quiso y deseóOlhou tudo quanto quis e desejou
Después de apreciar lo que creóDepois de apreciar o que criou
Vio Dios que era muy buenoViu Deus que era muito bom
Porque Él creó todas las cosasPorque Ele criou todas as coisas
Seguramente no fue para completar alguna faltaCertamente não foi para completar alguma falta
Estamos hablando de DiosEstamos falando de Deus
Ser completo y absoluto en su ser y en su voluntadSer completo e absoluto em seu ser e em sua vontade
Es lo que lo hace DiosÉ o que faz dele Deus
Él no creó todas las cosas con el fin de volverse más felizEle não criou todas as coisas com o fim de tornar-se mais feliz
Antes de todo lo que se hizo, se hizo para el elogio de su gloriaAntes tudo que foi feito, foi feito para o louvor da sua glória
Para que actuara como Dios y recibiera del universo el honor y la alabanza que le correspondenPra que agisse como Deus e receber-se do universo a honra e o louvor que lhe são devidos

Oh profundidad de las riquezasOh profundidade das riquezas
Tanto de la sabiduría como del conocimiento de DiosTanto da sabedoria, como do conhecimento de Deus
¡Qué insondables son sus juicios!Quão insondáveis são os seus juízos
¡Qué inescrutables son sus caminos!Quão inescrutáveis os seus caminhos
¿Quién conoció la mente del Señor?Quem conheceu a mente do Senhor
¿Quién le dio consejos?Quem lhe deu conselhos
¿Quién le dio primero para que le sea recompensado?Quem lhe deu primeiro pra que lhe seja recompensado
De Él, por Él, para Él son todas las cosasDele, por Ele, para Ele são todas as coisas
¡Gloria pues a Él!Glória pois a Ele
Eternamente, eternamenteEternamente, eternamente
Amén, amén, amén.Amém, amém, amém.