By the Banks of Babylon

Às margens da Babilônia

By the banks of BabylonJunto às margens da babilônia
We sat and cried, pierced and woundedNos assentávamos e chorávamos, traspassados e feridos

Who can’t see our old ones dishonored, so tired, faded from memory?Quem é que não pode ver nossos velhos desonrados, tão cansados, apagados da memória
Beautiful girls, our mothers, all shorn, anxious?Lindas moças, nossas mães, todas elas tosquiadas, ansiosas?

Who will protect?Quem protegerá?
Whose tomorrow will it be?O amanhã de quem será?
Our little ones cry: There’s no bread, no smile to feed their poor childhoodNossos pequeninos choram: Não há pão, nenhum sorriso que alimente sua pobre infância

By the banks of BabylonJunto às margens da babilônia
We sat and criedNos assentávamos e chorávamos
There’s no song of joyNão há canto de alegria

We were born outsiders, we’ve always lived as slaves and it’s true: We’ll die as foreigners!Nós nascemos forasteiros, nós vivemos sempre escravos e é certo: Morreremos estrangeiros!

Unless it’s true: The help so often spoken of by the eldersA menos que seja verdade: O socorro tão falado pelos velhos
The promise so longed for among the girlsO promessa tão sonhada entre as moças
The story that fills our children with hopeA história que preenche de esperança nossos filhos

By the banks of BabylonJunto às margens da babilônia
We sat and criedNos assentávamos e chorávamos
Whoever sinned was taken into captivity to cryQuem pecou levado foi ao cativeiro pra chorar
To diePra morrer
UnlessA menos que