Ensaio Sobre Luz

Ensayo Sobre Luz

Ensaio Sobre Luz

Hijo, ¿dónde están tus acusadores?Filho onde estão os teus acusadores?
No, no quedó nadie, ni yo, ni yo tampoco te condenoNão, não ficou ninguém, nem eu, nem eu tão pouco te condeno
Ve y no peques másVá e não peques mais

Finalmente pasó el inviernoO inverno finalmente passou
El pueblo que andaba en tinieblas vio la gran luzO povo que andava em trevas viu a grande luz
Los que vivían en la región de sombras vieron la luzOs que moravam na região das sombras viram a luz
¿Y cómo puede ser esto?E como pode ser isso?
La majestuosa luz imponente, incontenibleA majestosa luz imponente, incontida
Exageradamente monumentalExageradamente monumental

De alcance universal y efectos permanentemente irrefutablesDe alcance universal e efeitos permanentemente irrefutáveis
Allí misteriosamente contenidaAli misteriosamente contida
Asombrosamente condensada, vestida de piel y huesoAssombrosamente condensada, vestida de pele e osso
Con pequeñas manos y ojitos apretadosCom pequenas mãos e olhinhos apertados
Descansando sereno en un pesebreRepousando sereno numa manjedoura
Era el hijo prometido al hombre pecadorEra o filho prometido ao homem pecador

La promesa hecha al extraviadoA promessa feita ao desgarrado
El haz de esperanzaO feixe de esperança
Al que se aferraron hombres y mujeresA qual se agarraram homens e mulheres
A lo largo de los siglos de oscuridadAo longos dos séculos de escuridão
La confianza depositada en la historiaA confiança depositada na história
Insistente de un salvador, allíInsistente de um salvador, ali
Con pies, manos, ganó sonrisaCom pés, mãos, ganhou sorriso
La incandescente luzA incandescente luz

Atestada por la naturalezaAtestada pela natureza
Reverenciada por los astrosReverenciada pelos astros
Aclamada por los hombresAclamada pelos homens
Buscada por los forasterosProcurada pelos forasteiros
Percebida por el enemigo insolentePercebida pelo inimigo insolente

La luz estaba finalmente entre nosotrosA luz estava finalmente entre nós
Y vimos su gloriaE vimos a sua glória
Como si fuera el propio hijo perfecto de DiosComo se fosse o próprio filho perfeito de Deus
Y él en verdad lo esE ele na verdade o é
Es la imagen del Dios invisibleÉ a imagem do Deus invisível

El espejo perfecto de lo divinoO espelho perfeito do divino
Cada uno de sus movimientos fue unCada um de seus movimentos foi um
Reflejo del carácter irreprochable del padreReflexo do caráter irrepreensível do pai
Su habla un eco de la voluntad perfecta de DiosSua fala um eco da vontade perfeita de Deus
Sus actos una demostración de losSeus atos uma demonstração dos
Juicios y de la misericordia entre los hombresJuízos e da misericórdia entre os homens
Y esto porque fue del agrado del propioE isso porque foi do agrado do próprio

Padre que en él habitara toda plenitudPai que nele habitassem toda plenitude
En él en quien todas las cosas fueron hechas y en el cual todo subsisteNele em quem todas as coisas foram feitas e no qual tudo subsiste
Lo visible, lo invisible, tronos, dominaciones, todo partió de élO que é visível, o invisível, tronos, dominações, tudo partiu dele
Y existe por medio de él y estuvo entre nosotros y vimosE existe por meio dele e esteve entre nós e vimos
Estuvo y nosotros vimos su deslumbrante sabiduríaEsteve e nós vimos a sua sabedoria deslumbrante

(Todavía niño discutiendo con gente ya vivida)(Ainda menino discutindo com gente já vivida)
Vimos su gracia y bondadVimos a sua graça e bondade
(¿Quién más tocaría a gente impura(Quem mais tocaria em gente impura
Defendería a las mujeres y comería con los pecadores?)Defenderia as mulheres e comeria com os pecadores?)
Vimos su poderVimos o Seu poder

(Sobre hombres, demonios e incluso sobre la furia de los mares)(Sobre homens, demônios e até mesmo sobre a fúria dos mares)
Vimos su santidad y purezaVimos sua santidade e pureza
(¿Quién más clamaría con tanto celo en favor de Dios delante de(Quem mais bradaria com tamanho zelo em favor de Deus diante de
Comerciantes estafadores, sacerdotes engañosos, ricos corruptos?)Comerciantes vigaristas, sacerdotes enganadores, ricos corruptos?)
Oímos el escándalo de su mensajeOuvimos o escândalo de sua mensagem
Subvirtiendo la cabeza de los que confiaban en sí mismosSubvertendo a cabeça dos que confiavam em si mesmos
Dio pan a los hambrientos y amó, amó hasta el finDeu pão aos famintos e amou, amou até o fim
Vimos su amor, estaba con nosotros el propio amorVimos seu amor, estava conosco o próprio amor
Y ¿qué hicimos con él?E o que fizemos com ele?
¡Lo matamos!Nós o matamos!

Porque todos nosotros no éramos otraPorque todos nós não éramos outra
Cosa que no enemigos mortales de DiosCoisa que não inimigos mortais de Deus
Contrarios a su estándar, rivales de su bondadAvessos ao seu padrão, rivais de sua bondade
Opositores de la justiciaOpositores da justiça

No queríamos su amor, ni pedimos por su gracia. MuertosNão queríamos o seu amor, nem pedimos por sua graça. Mortos
No pudimos ofrecer otra cosa al niñoNão pudemos oferecer outra coisa ao menino
Dios entre nosotros que no fuera la propia muerteDeus entre nós que não fosse a própria morte
Lo llevamos al madero para confirmar de una vezO levamos pro madeiro pra confirmar de uma vez
Por todas nuestra terrible enemistad contra su serPor todas nossa terrível inimizade contra o seu ser

Y allí colgado en vergüenza, reímosE ali pendurado em vergonha, rimos
Banqueteamos y blasfemamos contra la luzBanqueteamos e blasfemamos contra a luz
Otros de nosotros se escondieron y lo abandonaronOutros de nós se esconderam e o abandonaram
Pero ninguno de nosotros lo amó hasta la muerteMas nenhum de nós o amou até a morte

Mientras pensábamos que era un pobre desdichado afligidoEnquanto pensávamos que era um pobre coitado aflito
Él estaba en realidad llevando sobre síEle estava na verdade levando sobre si
Nuestro propio castigo y miseriaNosso próprio castigo e miséria
En su carne rasgada nuestras heridas eran curadasEm sua carne rasgada nossas feridas eram curadas
En su vergüenza, nuestra culpa extinguidaEm sua vergonha, nossa culpa extinguida

Por medio de la sangre preciosa del cordero mudoPor meio do sangue precioso do cordeiro mudo
Que brotaba nuestras maldiciones eran exorcizadasQue jorrava nossas maldições eram exorcizadas
Y cuando recibió el castigo misterioso de laE quando recebeu o castigo misterioso da
Ausencia del propio padre fuimos reconciliadosAusência do próprio pai fomos reconciliados
Murió el precioso Cristo en vergüenzaMorreu o precioso Cristo em vergonha
En desprecio y bajo la pesada mano de la másEm desprezo e sob a pesada mão da mais
Furiosa ira aplastante de Dios, murióFuriosa ira esmagadora de Deus, morreu

El Sol se escondió, los ángeles se desplomaron en dolor y el hijo se fue, murióO Sol se escondeu, os anjos desabaram em dor e o filho se foi, morreu
Pero ¿cómo podría la muerte que nadaMas como poderia a morte que nada
Más es que una de sus siervas sostenerlo?Mais é que uma de suas servas o segurar?
¿Cómo podría sucumbir bajo el castigo de Dios aquelComo poderia sucumbir sob o castigo de Deus aquele

Que soporta en sí mismo toda su justicia pues es DiosQue suporta em si mesmo toda a sua justiça pois é Deus
¿Cómo no sería perfecta y definitiva la oferta de Dios para sí mismo?Como não seria perfeita e definitiva a oferta de Deus pra si mesmo
¿Cómo podría desvanecer en tinieblas y abismo el Sol de la justicia?Como poderia desvanecer em trevas e abismo o Sol da justiça?
Rasgando las tinieblas como una cortina de seda vino subiendo la luzRasgando as trevas como uma cortina de seda veio subindo a luz

La alborada entonces rayóA alvorada então raiou
El invierno apático se disuelve en coloresO inverno apático se dissolve em cores
La muerte es vencida por la vidaA morte é vencida pela vida
El bien triunfa sobre el malO bem triunfa sobre o mal
Y la noche viene a despuntar el resplandor del mediodíaE a noite vem despontar o clarão do meio dia

AcabóAcabou
Mientras lo odiábamos y matábamos, él proveía nuestra libertadEnquanto o odiávamos e matávamos, ele providenciava a nossa liberdade
AcabóAcabou
Mientras reíamos de sus dolores él aspiraba los nuestrosEnquanto rimos de suas dores ele aspirou as nossa
AcabóAcabou
Mientras lo banqueteábamos y lo veíamos morir de sedEnquanto os banqueteávamos e o víamos morrer de sede
Él abría una fuente de agua viva para todo el que tiene sedEle abria uma fonte de água viva pra todo que tem sede
AcabóAcabou

Mientras lo abandonábamos y huíamos de su miseriaEnquanto abandonávamos e fugíamos de sua miséria
Él buscaba su rebaño con sorprendente amorEle buscava o seu rebanho com surpreendente amor
AcabóAcabou
Mientras nos escondíamos y nos avergonzábamos de élEnquanto nos escondíamos e nos envergonhávamos dele
Él descendía al pantano de nuestrasEle descia ao pântano de nossas
Miserias y nos arrancaba con poder y obstinaciónMisérias e nos arrancava com poder e obstinação
AcabóAcabou
Mientras lo desdeñábamos por haber sido olvidado de DiosEnquanto o desprezávamos por ter sido esquecido de Deus
Él nos acercaba a nuestro enemigo y hacía con su sangre la pazEle nos aproximava de nosso inimigo e fazia com seu sangue a paz
AcabóAcabou

¿Dónde está la muerte?Onde está a morte?
¿Dónde está el poder de la muerte?Onde está o poder da morte?
Él desmoralizó las tinieblasEle desmoralizou as trevas
Y pagó en sí mismo el rescate por nuestra libertadE pagou em si mesmo o resgate por nossa liberdade
Este precio jamás podríamos pagarEsse preço jamais poderíamos pagar
¿Quién de nosotros soportaría el peso de la justa ira de Dios?Quem de nós suportaria o peso da justa ira de Deus?
¿Quién de nosotros correspondería a su ley con perfección?Quem de nós corresponderia a sua lei com perfeição?
NingunoNenhum

Pero ahora en él estamos libresMas agora nele estamos livres
Allí colgado estaba CristoAli pendurado estava Cristo
Colgado estaba el mentirosoPendurado estava o mentiroso
Erguidos del suelo estaban los arrogantes y los depravadosErguido do chão estavam os arrogantes e os devassos
Expuesta en vergüenza estaba la prostituta, el travesti, los homosexualesExposto em vergonha estava a prostituta, o travesti, os homossexuais
Izados estaban los asesinos, los falsos, los blasfemosHasteados estavam os assassinos, os falsos, os blasfemos
Todos sus hijos, sus ovejas perdidas, sus pequeños vacilantesTodos os seus filhos, suas ovelhas perdidas, seus pequenos vacilantes
Los pobres de espíritu por quienes él se vació hasta hacerlos ricosOs pobres de espírito por quem ele se esvaziou até os tornar ricos
Todos allí muriendo con él y resucitando con él al tercer día!Todos ali morrendo com ele e ressuscitando com ele ao terceiro dia!

¡Qué gracia insondable, perdón escandaloso, don asombrosoQue graça insondável, perdão escandaloso, dadiva assombrosa
La noticia de la paz con Dios hecha porA notícia da paz com Deus feita por
Medio de Cristo es demasiado buena para ser verdadMeio de Cristo é boa demais pra ser verdade
Pero, bienaventurados los que creen en esta noticiaMas, bem aventurados os que creem nessa notícia
Felices los que creen en el precioso evangelio de CristoFelizes os que acreditam no precioso evangelho de Cristo
Y en el sublime bien entregado a los pecadores para gloria de DiosE no sublime bem entregue aos pecadores pra glória de Deus
Ya no hay más condenación para estos, todo fue consumadoJá não há mais condenação pra estes tudo foi consumado
El perdido, encontradoO perdido, encontrado
Y el rebelde traído de vuelta a su hogarE o rebelde trazido de volta ao seu lar

Padre, en tus manos encomiendo mi espírituPai, em tuas mãos entrego o meu espírito
Él nos entregó en las manos del padreEle nos entregou nas mãos do pai
¿Y quién nos arrebatará de esta seguridad eterna?E quem nos arrebatará dessa segurança eterna?
Que canten los justos y se alegren los redimidosQue cantem os justos e se alegrem os redimidos
Cristo es nuestro sublime bienCristo é nosso sublime bem
AménAmém