Grupo C (part. Filipe da Guia y Colectivo Candiero)

Grupo C (part. Filipe da Guia e Coletivo Candiero)

Después de recorrer todo el centro de la ciudadDepois de rodar todo o centro da cidade
Trayendo y guiando a los pobres y enfermos hasta el palacioTrazendo e guiando os pobres e doentes até o palácio
Después de barrer toda la ciudad y llenar la casa de su señorDepois de varrer a cidade inteira e encher a casa do seu senhor
Con gente inesperada y seguramente muy agradecidaCom gente improvável e certamente muito grata
El siervo diráO servo vai dizer
Lo que el señor ordenó se ha hecho y aún hay lugarO que o senhor ordenou foi feito e ainda há lugar

Esta es una de las frases más hermosas de todo el texto sagradoEssa é uma das frases mais bonitas de todo o texto sagrado
Aún hay lugarAinda há lugar
Esta frase debería estar escrita en las fachadas de todas las iglesiasEssa frase deveria estar desenhadas nas faixadas de todas as igrejas
Aún hay lugarAinda há lugar
Vengan todos, somos el pueblo que acoge, que suma e incluyeVenham todos, somos o povo que acolhe, que agrega e inclui
Aún hay lugarAinda há lugar
Esta frase es tan poderosa que fue precisamente el espíritu de esta fraseEssa frase é tão poderosa que foi exatamente o espírito dessa frase
Que formó al mundo enteroQue o mundo inteiro foi formado
Fue porque, allá en la EternidadFoi porque, lá na Eternidade
Cuando aún no había nada creadoQuando nada ainda havia sido criado
Existiendo autónomamenteExistindo autonomamente
Sin depender ni necesitar de nada ni de nadieSem depender ou precisar de nada nem ninguém
Dios, en Su consejo eterno y trinoDeus, em Seu conselho eterno e trino
Miró a su alrededor y dijo: Aún hay lugarOlhou ao Seu redor e disse: Ainda há lugar

Y a partir de ahí todo comenzóE a partir daí tudo começou
Cielo, Tierra, animales, hombre y mujerCéu, Terra, animais, homem e mulher
Una casa llena de colorUma casa cheia de cor
Arreglos, sonidos y músicas de lo más diversasArranjo, sons e músicas das mais diversas
Un padre amoroso y sus hijos, casa llenaUm pai amoroso e seus filhos, casa cheia
Esta frase tiene un poder revolucionario fuera de lo comúnEssa frase tem um poder revolucionário fora do comum
Si en la casa de todos los cristianos estuviera escrito: Aún hay lugarSe na casa de todos os cristãos estivesse escrito: Ainda há lugar
No habría más orfanatos en el mundoNão haveria mais orfanatos no mundo
Si en nuestros escritorios estuviera escrito: Aún hay lugarSe em nossas carteiras estivesse escrito: Ainda há lugar
Ningún hermano jamás estaría con los ojos llorosos en oraciónNenhum irmão jamais estaria marejando os olhos em oração
En el culto del domingo, diciendo: SeñorNo culto do domingo, dizendo: Senhor
¿Cómo voy a alimentar a mi familia el lunes?Como é que eu vou alimentar minha família na segunda-feira?
Aún hay lugarAinda há lugar
Ese es el espíritu que rige al Dueño de la Fiesta, el Señor, la MajestadEsse é o espírito que rege o Dono da Festa, o Senhor, a Majestade
Y si ese es el espíritu que nos rigeE se esse for o espírito que nos rege
Nuestro planeamiento no será más como el de los impíosNosso planejamento não será mais como dos ímpios
¿Qué hacer para tener más?O que fazer pra ter mais?
Nuestro planeamiento será como el de los santosNosso planejamento será como o dos santos
¿Qué hacer? ¿Qué hacer para distribuir más?O que fazer? O que fazer para distribuir mais?
¿Qué hacer para entregar más a mi hermano?O que fazer pra entregar mais pro meu irmão?

Probé y vi que es para míProvei e vi que é pra mim
En la mesa, nunca más soloNa mesa, nunca mais sozin
Amigo y ladrónAmigo e ladrão
Para todos, vino y panPra todos, vinho e pão

Probé y vi que es para míProvei e vi que é pra mim
En la mesa, nunca más soloNa mesa, nunca mais sozin
Amigo y ladrónAmigo e ladrão
Para todos, el perdónPra todos, o perdão

Probé y vi que es para míProvei e vi que é pra mim
En la mesa, nunca más soloNa mesa, nunca mais sozin
Amigo y ladrónAmigo e ladrão
Para todos, vino y panPra todos, vinho e pão

Aún hay lugarAinda há lugar
Entonces, el Señor dijoEntão, o Senhor disse
Ve, ve por los caminos y senderosVai, vai pelos caminhos e valados
Y obligalos a entrar, para que mi casa esté llenaE obrigue-os a entrar, pra que a minha casa fique cheia

¡Vaya!Eita
Aquí la historia comienza a tomar contornos más fuertesAqui a história começa a ganhar contornos mais fortes
Ve por los caminos y senderos y obligalosVá pelos caminhos e valados e obrigue-os
Surge una nueva lista de invitadosSurge uma nova lista de convidados
Y para estos también una nueva forma de ejecutar la invitaciónE pra estes também uma nova forma de se executar o convite
Para el Grupo A, venganPro Grupo A, venham
Para el Grupo B, traigan de la manoPro Grupo B, traga pela mão
Para el Grupo C, obligalos a entrarPro Grupo C, obriga-os a entrar
¿Por qué deberían ser obligados? Respuesta obviaPor que que eles deveriam ser obrigados? Resposta óbvia
Caminos y senderos son las carreteras y los límites fuera de la ciudadCaminhos e valados são as estradas e os limites de fora da cidade
Es lo que queda más allá del muroÉ o que fica pra além do muro
¿Y quién habitaba en esa región desolada?E quem que habitava nessa região erma?
Bandidos, prostitutas, asesinosBandidos, prostitutas, assassinos
Asaltantes, fugitivos, leprososAssaltantes, foragidos, leprosos
Gente con enfermedades contagiosasGente com doenças contagiosas
Personas ya olvidadas por la convivencia socialPessoas já esquecidas pelo convívio social
Abandonados, errantesAbandonados, errantes
Demasiado extraños para estar siquiera en la calle como un mendigoEstranhos demais para se ter sequer na rua como um pedinte
Desiguales, son los otros, los enemigos de la pazDesiguais, são os outros, os inimigos da paz
Del bien, de la moral, promotores del caosDo bem, da moral, promotores do caos
Indigentes, insalubres, irreconciliablesIndigentes, insalubres, irreconciliáveis
Los completamente otrosOs completamente outros

Ahora veamos qué misión tenemos aquí en este textoAgora veja que missão temos aqui nesse texto
Si esta majestad es un símbolo de DiosSe essa majestade é um símbolo de Deus
Como nuestro padre aquí en la historiaComo nosso pai aqui na história
Entonces necesitamos decir, de hechoEntão a gente precisa dizer, aliás
Este texto exige que nosotros, predicadoresEsse texto exige que nós, pregadores
Digamos que Dios está obstinadoDigamos que Deus está obstinado
Y desea llenar Su casa de este tipo de genteE deseja encher a Sua casa desse tipo de gente
Decir esto ante una sociedad cristiana que, sobre todoDizer isso diante de uma sociedade cristã que, acima de tudo
Valora el confort y bienestar de sus seguidoresPreza pelo conforto e bem-estar de seus seguidores
Es casi un llamado a la guerraÉ quase um chamado à guerra
Cualquier predicador que ponga demasiada fuerza en esta verdad bíblicaQualquer pregador que colocar força demais nessa verdade bíblica
Correrá el riesgo de ser visto como un loco, un alborotadorCorrerá o risco de ser tomado como um doido, um bagunceiro
Alguien que perjudica la paz y el status quo de la sociedad cristianaAlguém que prejudica a paz e o status quo da sociedade cristã
Sin embargo, el texto está aquí, sigue aquíContudo, o texto tá aqui, continua aqui
Y, cueste lo que cueste, les diré lo que Él me obliga a decirE, ao custo que for, eu lhes direi o que Ele me obriga a dizer
Dios quiere Su casa llena de este tipo de genteDeus quer Sua casa cheia desse tipo de gente
Que solemos poner fuera de nuestros murosQue costumamos colocar do lado de fora dos nossos muros

¿Quién es el Grupo C?Quem é o Grupo C?
Es tu prima que quedó embarazada en la adolescenciaÉ sua prima que engravidou na adolescência
Y hoy vive pidiendo ayuda a la familiaE vive hoje pedindo ajuda da família
¿Quién es el Grupo C?Quem que é o Grupo C?
Tu primo afeminadoSeu primo afeminado
Que desprecias y te da vergüenza andar con él en la misma aceraQue você despreza e tem vergonha de andar com ele na mesma calçada
¿Quién es el Grupo C?Quem que é o Grupo C?
Es tu tío alcohólico, fracasado, que falló con todo el mundoÉ seu tio alcoólatra, fracassou, que errou com todo mundo
Cuatro hijos y no tiene ninguno para decir: Feliz Día del PadreQuatro filhos e não tem nenhum para dizer: Feliz Dia dos Pais
Falló todas las veces que pudo fallarErrou todas as vezes que pôde errar
¿Quién es el Grupo C?Quem que é o Grupo C?
Feministas, enemigas de la familia cristianaFeministas, inimigas da família cristã
El profesor de Historia de la Universidad FederalO professor de História da Universidade Federal
Los progresistasOs progressistas
O es tu tío bolsonarista, insensible, ignoranteOu então é seu tio bolsonarista, insensível, ignorante
Está fuera de la mesa, está lejos de la vistaTá fora da mesa, tá longe da vista
Está separado de lo que consideras buenoTá separado do que você considera ser bom
Bello, justo y verdaderoBelo, justo e verdadeiro
Es todo aquel que consideras el opuesto de esoÉ todo mundo que você considera o avesso disso aí

Desconozco otro texto más escandaloso e impresionista que esteEu desconheço outro texto mais escandaloso e impressionista que esse
Una fiesta ofrecida por la majestadUma festa oferecida pela majestade
Un suelo de mármol finísimo, o de cuarzo, o yo qué séUm chão de mármore finíssimo, ou então quartzo, ou sei lá
Blanco, puro, relucienteBranco, puro, reluzente
Tan reluciente que, cuando miras al sueloTão reluzente que, quando se olha no chão
Ves el techo, el candelabro reflejado en el sueloVê-se o teto, o lustre refletido no chão
Cuando el candelabro está en el suelo, gente de este tipo no entraQuando o lustre tá no chão, gente desse tipo não entra
Pero, aun así, una fiesta ofrecida por la majestadMas, ainda assim, uma festa oferecida pela majestade
Una multitud de gente condenada, maltratada, peligrosa, feaUma multidão de gente condenada, maltratada, perigosa, feia
Pero nada de eso se veMas nada disso se vê
Es tanto el sonrisas bañadas en lágrimasÉ tanto sorriso banhado em lágrimas
Que aquí todos son hermosos y saben bailarQue aqui todo mundo é lindo e sabe dançar
Tienen los mejores motivos para bailar toda la nocheTem os melhores motivos para dançar a noite inteira
HahahahaHahahaha