Introdução (II Tm 4.1-8)

Introducción (II Timoteo 4.1-8)

Introdução (II Tm 4.1-8)

En la presencia de Dios y de Cristo JesúsNa presença de Deus e de Cristo Jesus
Quien juzgará a los vivos y a los muertosQue há de julgar os vivos e os mortos
Te exhorto solemnementeEu o exorto solenemente
Predica la PalabraPregue a Palavra

Es con este imperativoÉ com este imperativo
Que Pablo comienza sus últimas palabrasQue Paulo inicia suas últimas palavras
A su hijo en la fe, TimoteoAo seu filho na fé, Timóteo
Esta es su segunda carta al joven predicadorEsta é a sua segunda carta ao jovem pregador
Y tiene un valor histórico sin precedentesE possui um valor histórico sem precedentes
Después de todo, además de ser una convocatoria solemne al ministerioAfinal, além de ser uma convocação solene ao ministério
Y, por lo tanto, contener lecciones sagradas para cualquier cristiano llamadoE, por isso, conter sagradas lições para qualquer cristão vocacionado
También es la última carta paulina de la que tenemos registroTrata-se também da última carta paulina que temos registro
Según todo indica, este fue su último documentoAo que tudo indica, este foi seu último documento
Estamos realmente ante las últimas palabras del apóstol PabloEstamos mesmo diante das últimas palavras do apóstolo Paulo
No solo para Timoteo, sino para el mundoNão apenas à Timóteo, mas ao mundo
¿Cómo llega al final de sus días un hombre de Dios?Como chega ao fim dos seus dias um homem de Deus?
¿Cuáles son las circunstancias que lo rodean en sus momentos finales?Quais as circunstâncias que o rodeiam em seus momentos finais?
¿Qué lo lleva a escribir esta carta a su querido amigo, a su amado hijo?O que leva a escrever esta carta ao seu amigo querido, ao seu filho amado?

El pedido de Pablo no podría ser más solemneO pedido de Paulo não poderia ser mais solene
Predica la palabraPregue a palavra
Este es el resumenEste é o resumo
De absolutamente todo lo que Pablo ha estado diciendo a TimoteoDe absolutamente tudo o que Paulo vem dizendo a Timóteo
Desde el comienzo de esta cartaDesde o começo desta carta
No es una carta cualquieraNão é uma carta qualquer
Es una convocatoria última y urgenteÉ uma convocação última e urgente
Para que Timoteo se levante de sus limitacionesPara que Timóteo se erga de suas limitações
Y de sus temores y asuma el lugar de su tutorE de seus temores e assuma o lugar de seu tutor

Dado que PabloUma vez que Paulo
Está llegando al final de su jornada ministerialEstá mesmo chegando ao fim de sua jornada ministerial
Es hora de que el joven Timoteo se levanteÉ hora do jovem Timóteo se erguer
Con aún mayor compromiso y valentíaCom ainda maior compromisso e valentia
Pablo recuerda las lágrimas sinceras de TimoteoPaulo diz se lembrar das lágrimas sinceras de Timóteo
Y la fe no fingida que recibió de buena ganaE da fé não fingida que ele recebeu de bom grado
Y acogió en su corazón a través de la palabra de su madre y de su abuela LoidaE acolheu no peito por meio da fala de sua mãe e de sua vó Lóide
Dios no nos ha dado un espíritu de cobardíaDeus não nos deu espírito de covardia
Sino de poder, amor y dominio propioMas de poder e amor e equilíbrio
Fue lo que Pablo recordó a TimoteoFoi o que Paulo lembrou a Timóteo
En el primer capítulo de esta cartaNo primeiro capítulo dessa carta
Mientras hacía referencia a la santa vocación que Cristo nos ha dadoEnquanto fazia referência à santa vocação que Cristo nos fez
Evita las conversaciones inútiles y profanasEvite conversas inúteis e profanas
Enfatizó Pablo en el segundo capítuloEnfatizou Paulo no segundo capítulo
Huye de los deseos malignos de la juventudFuja dos desejos malignos da juventude
En el capítulo 3, Pablo se niega a ocultar a su discípuloNo capítulo 3, Paulo se recusa em esconder de seu discípulo
La cara oscura del ministerio y dice sin miedoA face escura do ministério e diz sem medo
Todos los que deseen vivir piadosamente en CristoTodos os que desejam viver piedosamente em Cristo
Serán perseguidosSerão perseguidos
Tú, sin embargo, persevera en lo que has aprendido de las EscriturasTu, porém permaneça nas coisas que aprendeu por meio das escrituras
Predica las EscriturasPregue as escrituras

Este es un mandato tan solemneEsse é um mandamento tão solene
Que las testigos convocadas ante las cualesQue as testemunhas convocadas diante das quais
Pablo ordena a Timoteo que predique son Dios y Cristo JesúsPaulo ordena a Timóteo que pregue são Deus e Cristo Jesus
Algunos ya habían cuestionado el ministerio del joven TimoteoAlguns já haviam questionado o ministério do jovem Timóteo
Pero no era momento de entristecerse por elloMas não era a hora de se entristecer por isso
¡Predica la Palabra!Pregue a Palavra!
Otros ya lo habían ridiculizadoOutros já o haviam ridicularizado
Por seguir a un pobre desdichado como PabloPor seguir um pobre coitado feito Paulo
Siempre perseguidoSempre perseguido
Pero no era momento de avergonzarseMas não era a hora de se envergonhar
¡Predica la palabra!Pregue a palavra!
Algunos llegan a sugerirAlguns chegam a sugerir
Que la propia personalidad de TimoteoQue a própria personalidade de Timóteo
Podría ser también una barrera posiblemente tímida e inseguraSeria também uma barreira possivelmente tímida e inseguro
Pero no era momento de retraerseMas não era a hora de se ensimesmar
Era momento de exponerseEra a hora de se expor
Y predicar la palabra en todo momentoE pregar a palavra em tempo ou fora de tempo

Y es como si Dios susurrara al oído de PabloE é como se Deus segredasse ao ouvido de Paulo
Sobre los días que vendríanSobre os dias que viriam
Los días de hoy y ahí Pablo diráOs dias de hoje e aí Paulo vai dizer
Timoteo, llegará el tiempo en que no soportarán la sana doctrinaTimóteo, vai chegar o tempo em que não suportarão a sã doutrina
La verdad causará comezón en los oídosA verdade causará coceira dos ouvidos
Las personas buscarán predicaciones inofensivasAs pessoas vão atrás de pregações inofensivas
Configurarán predicadores que les acaricien el egoVão configurar pregadores que lhes afaguem o ego
Qué intercambio infeliz, la dura verdad por la suave mentiraQue troca infeliz, a dura verdade pela suave mentira
Las fábulas y mitos pueden emocionarFábulas e mitos podem emocionar
Pero son incapaces de salvarnos eternamenteMas são incapazes de nos salvar eternamente
Y por eso Pablo insisteE é por isso que Paulo insiste
Timoteo, ellos pueden, tú noTimóteo, eles podem, você não
Sé sobrio, predica el verdadero evangelioSeja sóbrio, pregue o verdadeiro evangelho
Y ven a sufrir conmigoE venha sofrer comigo
Como un soldado en las trincheras de una guerraFeito um soldado nas trincheiras de uma guerra

El abandono masivo del evangelioO abandono em massa do evangelho
Y el fracaso colectivo de buena parte de los primeros convertidosE o fracasso coletivo de boa parte dos primeiros convertidos
No eran las únicas razones por las cualesNão eram as únicas razões pelas quais
Timoteo debía posicionarse a favor de CristoTimóteo deveria se posicionar em favor de Cristo
Asumiendo su vocaciónAssumindo sua vocação
Otra razón, ofrecida por PabloOutra razão, oferecida por Paulo
Era su muerte inminenteEra sua morte iminente
O como le gustaba figurar su ofrenda de libaciónOu como ele gostava de figurar a sua oferta de libação
Los rituales y sacrificios practicados en el antiguo testamentoOs rituais e sacrifícios praticados no velho testamento
Incluían esta tal ofrenda de libaciónIncluíam essa tal oferta de libação
Que sería el momento en que el altarQue seria o momento em que o altar
Sobre el cual los animales eran sacrificadosSobre o qual os animais eram sacrificados
Sería lavado por algún líquidoSeria lavado por algum líquido
Generalmente vino u aceiteGeralmente vinho ou óleo
El aroma perfumado de estos líquidosO aroma perfumado destes líquidos
Denunciaba que ya estaba llegando al final de la ceremoniaDenunciava que já estava chegando no fim da cerimônia
Esta fue la figura usada por Pablo para describir su muerteEssa foi a figura usada por Paulo pra descrever sua morte

Él no pinta este cuadro con colores densos, oscurosEle não desenha essa tela com cores densas, escuras
Sino con el vivo rojo de un vino siendo rociadoMas com o vivo vermelho de um vinho sendo aspergido
No huele a miedo o lutoNão tem cheiro de medo ou luto
Su muerte huele a vida y fiestaSua morte tem cheiro de vida e festa
Las rimas no son agrias y melancólicas, noAs rimas não são azedas e melancólicas, não
Su muerte rima con lo dulce del vinoSua morte rima com o doce do vinho
Y este es precisamente el llamado de Pablo a TimoteoE este é precisamente o convite de Paulo a Timóteo
Ven a sufrir conmigoVenha sofrer comigo