O Cristão Incrível

El Increíble Cristiano

O Cristão Incrível

En busca de panEm busca de pão
Peregrinos de todas partes han cruzado la historiaPeregrinos de todas as partes tem cruzado a história
Gente tambaleante, vacilanteGente trôpega, vacilante

Insatisfechos con su propia condiciónInsatisfeitos com sua própria condição
Personas para las cuales verdaderos muros de piedraPessoas pelas quais verdadeiros muros de pedra
Se han levantado frente a sus piesForam erguidos diante de seus pés
Impidiéndoles siquiera soñarImpedindo-os de sequer sonhar
La oportunidad de una vida ligera, fluidaA chance de uma vida leve, fluída

Aquel que está enfermo en fase terminalAquele que está doente em fase terminal
Busca pan que pueda sanar esa realidad inevitable de la muerteBusca pão que lhe possa sanar tal realidade inevitável da morte
Aquella otra creció escuchando que era feaAquela outra cresceu ouvindo ser feia

Y sintiéndose aplastada por el estándar estéticoE sentindo-se esmagada pelo padrão estético
Menguado de una sociedad mezquinaMinguado de uma sociedade mesquinha
Ella busca pan que la haga sentirse finalmente aceptadaEla busca pão que lhe faça se sentir finalmente aceita

El señor de cabellos blancos adelante sabe lo que es perderO senhor de cabelos brancos adiante sabe o que é perder
Y ya ni recuerda cuál fue la última cena en familiaE já nem se lembra mais qual foi o último jantar em família
Con sus propias manos transformó en polvoCom as próprias mãos transformou em pó

Todo lo que más amaba y a todos los que más necesitaba tener a su ladoTudo que mais amava e todos os que mais precisava ter ao lado
Él sabe lo que es llorar y busca panEle sabe o que é chorar e busca pão
Que le devuelva la risa de los amigos en la mesaQue lhe traga de volta o riso dos amigos à mesa
Y el aroma de la familia cercaE o aroma da família por perto

Más adelante tiene ellaMais adiante tem ela
Durmiendo el sueño de los desajustadosDormindo o sono dos desajustados
Sin hacer caso a la razónSem dar ouvidos à razão

Soñando con un mundo en el que no la llamen JuanSonhando com um mundo que não lhe chamem de João
Ni le den la espalda en la aceraNem lhe virem as costas na calçada
Busca pan que la haga sentirse por primera vezBusca pão que lhe faça sentir-se pela primeira vez
En armonía con su propio cuerpoEm harmonia com seu próprio corpo

Mientras se miran a sí mismos y sus infinitos doloresEnquanto olham para si mesmos e suas infindas dores
Procesos y crisisProcessos e crises
No ven más allá de abismosNada veem além de abismos
Paredes de piedra y silencioParedes de pedra e silêncio

Pero entoncesMas então
Un viento fresco de brisa suaveUm vento fresco de brisa leve
Les sopló gentilmente al oído y miraron hacia atrásSoprou-lhes gentilmente ao ouvido e olharam pra trás
El único lugar que no habían buscado, atrásO único lugar que não haviam procurado, atrás
Y allí estaba la historia que es más grande que ellos mismosE lá estava a história que é maior do que si mesmos

Encontraron el contexto, lo enormeAcharam o contexto, o enorme
Lo anterior, lo que vino antesO anterior, o que veio antes
Por un milisegundoPor um milésimo de segundos

Se sintieron más extensosSentiram-se mais extensos
Que su propia existencia singularDo que sua própria existência singular
Como si fueran parte de un todoComo se fizessem parte de um todo
Un guion que les cuenta la jornadaUm roteiro que lhes contam a jornada
No de ellos mismos y de sus fracasosNão de si mesmos e de seus fracassos

Sino de Dios y su triunfoMas de Deus e seu triunfo
De un pueblo entero creado para su gloriaDe um povo inteiro criado pra sua glória
Caídos por sus pecadosCaídos pelos seus pecados
Y levantados por los méritos del hijo amadoE erguidos pelos méritos do filho amado

Ellos miraron hacia atrásEles olharam pra trás
Y allí estaban el pan que tanto soñabanE lá estavam o pão que tanto sonhavam
La pregunta finalmente respondidaA pergunta finalmente respondida
Un enigma explicadoUm enigma explicado

En esa historia única llamada precioso evangelio de CristoNaquela história única chamada de precioso evangelho de Cristo
Voltearon su propio rostro en la imagenVirou seu próprio rosto na imagem
Del hombre ensangrentado y aplastado en el maderoDo homem ensanguentado e esmagado no madeiro

Murieron con él y sepultaron sus corazones en esa tumba oscuraMorreram com ele e sepultaram seus corações naquela tumba escura
De una forma que no pueden definir completamenteDe uma forma que não conseguem definir completamente
Se vieron al tercer día resucitados en triunfo junto con élViram-se ao terceiro dia ressurretos em triunfo junto com ele
Qué día perfectoQue dia perfeito

En las aguas, delante de los que con ellos miraron hacia atrásNas águas, diante dos que com eles olharam pra trás
Se dejaron lavar de una vida sin la gloria de ese precioso evangelioDeixaram-se lavar de uma vida sem a glória desse precioso evangelho
En la mesa, encontraron finalmente el pan y bebieron del vinoNa mesa, acharam finalmente o pão e beberam do vinho

Abrazos, sonrisas, gentileza y afectoAbraços, sorrisos, gentileza e afeto
Llenaron de púrpura y brillo toda aquella casaEncheram de púrpura e brilho toda aquela casa
Pero, entoncesMas, então
Se miraron a sí mismosOlharam pra si

Aquel que sentía dolores en la carne aún estaba sufriendoAquele que sentia dores na carne ainda estava sofrendo
Nada cambió en el exteriorNada mudou do lado de fora
La chica que se sentía fea mirándose en el espejoA moça que se sentia feia olhando no espelho

La vio aún con la misma imagen y una vez más lloróO viu ainda a mesma imagem e uma vez mais chorou
El señor de cabellos blancos sigue sentándose soloO senhor de cabelos brancos continua assentando-se só
En el mismo banco de plaza en cada atardecerNo mesmo banco de praça em cada pôr-do-Sol

Y aquella otra aún siente los doloresE aquela outra ainda sente as dores
Por no ser como le gustaríaPor não ser como gostaria
Ni tener la complacenciaNem ter a complacência
De los que pasan por ella en la aceraDos que passam por ela na calçada

El dolor aún dueleA dor ainda dói
La lágrima aún caeA lágrima ainda cai
Y el pan de la mesa que antes parecía abundanciaE o pão da mesa que antes parecia fartura
Se mostró migaja, solo migajasMostrou-se migalha, apenas migalhas

Un pequeño haz de luz como estrella fugazUm pequeno feixe de luz feito estrela cadente
Cruzando la negrura del cieloCruzando a negridão do céu
Todas las veces que están juntosTodas as vezes que eles estão juntos
El dolor parece no existir de verdadA dor parece não existir de verdade

Comen otra vez del pan, la migaja de pan presente en la mesaComem outra vez do pão, a migalha de pão presente na mesa
Sonríen levemente con ese haz de luzSorriem levemente com mais esse feixe de luz
Que cruza la negrura de la existencia pero vuelvenQue cruza a negridão da existência mas voltam

Él vuelve a los medicamentosEle volta pros remédios
Ella vuelve al complejoEla volta pro complexo
El otro vuelve a la soledadO outro volta pra solidão
Y aquella vuelve al desajusteE aquela volta pro desajuste
¿Cómo continúa?Como continua?

¿Qué fue lo que perdimos a lo largo de esta narrativaO que foi que perdemos ao longa dessa narrativa
Que no nos permite comprender tal fin?Que não nos permite compreender tal fim?
¿Dónde está la pieza que falta para llenar el vacío final?Onde está a peça que falta pra preencher a lacuna final?

El precioso evangelio de CristoO precioso evangelho de Cristo
No se ocupa exclusivamente de lo que se veNão se ocupa exclusivamente com que se vê
Sino que es la ventana que se abre más allá de lo que se ve con los ojosAntes é a janela que se abre pra além do que se vê com os olhos
La fe ejercida en el hijo bendito de DiosA fé exercida no filho bendito de Deus
No es para el ahora sino para siempreNão é pra o agora mas para o sempre

El ahora pierde su significado exageradoO agora perde seu significado exagerado
Y se resume en la esperanza de lo que vendráE resume-se à esperança do que virá
Lo que veo ya no es lo que me sostieneO que vejo não é mais o que me sustenta
Lo que no veo se convierte en el ancla de la vidaO que não vejo torna-se a âncora da vida

Él aún toma sus medicamentos y el dolor aún lo hace llorarEle ainda toma os seus remédios e a dor ainda lhe faz chorar
Pero miraMas veja
Hay una risa leve en la comisura de su bocaHá um riso leve no canto de sua boca
Ella aún ve en el espejo la imagen aplastadaEla ainda vê no espelho a imagem esmagada
De alguien insuficiente para los estándares de la sociedadDe alguém insuficiente pros padrões da sociedade

Pero miraMas veja
Se puso un lazo en la cabeza y salió a bailarPôs um laço na cabeça e saiu pra dançar
Él aún extraña a los que alejó de sí mismoEle ainda sente saudade dos que afastou de si mesmo

Pero observaMas perceba
Hay un chico sentado a su lado escuchando sus historiasTem um garoto sentado ao seu lado ouvindo suas histórias
Ella aún se siente desajustada en el ahoraEla ainda sente-se desajustada no agora

Pero mira de cercaMas olhe de perto
En la pupila de sus ojos está la verdad de quién esNa íris de seus olhos está a verdade de quem ela é
Y en lo profundo de su alma se esconde la viva esperanzaE no fundo de sua alma se esconde a viva esperança

De que aunque aún no sea mañanaDe que embora ainda não seja amanhã
Pronto muy pronto despertaráLogo cedo muito em breve acordará
Para la plenitud de la vida que ha de venirPra plenitude da vida que há de vir
Y allí será exactamente lo que debe serE lá será exatamente o que tem de ser
Será exclusivamente lo que debe serSerá exclusivamente o que deve ser

Conozcan a estos increíbles cristianosConheçam esses incríveis cristãos
Ellos caminan equilibrándose con graciaEles caminham equilibrando-se com graça
En la atención entre el ya y el todavía noNa atenção entre o já e o ainda não
Ya están salvosJá estão salvos

Y aún así esperan la salvaciónE ainda sim aguardam a salvação
Ya están santificados a imagen de CristoJá estão santificados à imagem de Cristo
Pero golpean la carne diariamenteMas esmurram a carne diariamente
Esperando la glorificación de sus miembrosAguardando a glorificação de seus membros

Ya están allá en lo alto sentadosJá estão lá no alto assentados
Majestuosamente al lado de su SeñorMajestosamente ao lado de seu Senhor
Pero aún caminan humildementeMas ainda caminham humildemente
Con harapos de ropas terrenalesCom farrapos de roupas terrestres

Ya disfrutan de las migajas del banqueteJá desfrutam das migalhas do banquete
Pero esperan el día en que se saciaránMas aguardam pelo dia em que se fartarão
Eternamente en las bodas del corderoEternamente nas bodas do cordeiro
Ellos temen a DiosEles temem a Deus
Pero ya no le tienen miedoMas já não tem mais medo dele

Se sienten dominados y perdidos ante la grandeza de su justiciaSentem-se dominados e perdidos diante da grandeza da sua justiça
Pero no hay presencia que les dé mayor alegría que esta mismaMas não existe presença que lhes deem maior alegria que esta mesma
Saben que han sido purificados de sus faltas y pecadosEles sabem que foram purificados de suas faltas e pecados

Pero se sienten penosamente culpablesMas sentem-se penosamente culpo
De que nada bueno habita en su carneDe que nada bom habita em sua carne
Aman profundamente a alguien a quien nunca vieronEles amam profundamente alguém a quem nunca viram

Aunque siendo pobres se sientenEmbora sendo pobres sentem-se
Cómodos para conversarÀ vontade para conversar
Con aquel que es el Rey de todos los reyesCom aquele é o Rei de todos os reis
Y Señor de todos los señoresE Senhor de todos os senhores

Aunque siendo ellos ciudadanos del cieloEmbora sendo eles cidadãos do céu
Aman esta tierra y sus límitesAmam essa terra e os seus limites
Caminan proclamando lo que hay de belleza aquíCaminham proclamando o que há de beleza aqu
Y anunciando de dónde viene toda la belleza de los hombresI e anunciando de onde vem toda a beleza dos homens

Cuando miran la cruz son pesimistasQuando olham pra cruz são pessimistas
Pues saben que el mismo juicio que cayó sobre el Señor de la GloriaPois sabem que o mesmo juízo que caiu sobre o Senhor da Glória
Condena en este acto único toda la naturaleza y todo el mundo de los hombresCondena nesse ato único toda natureza e todo mundo dos homens

Rechazan cualquier esperanza humana fuera de CristoRejeitam qualquer esperança humana fora de Cristo
Pues saben que el más noble esfuerzo de los hombresPois sabem que o mais nobre esforço dos homens
No es más que polvo edificado sobre polvoNão passa de pó edificado sobre pó

Sin embargoTodavia
Si la cruz condena al mundoSe a cruz condena o mundo
La resurrección de Cristo garantiza el triunfo final del bien en todo el universoA ressureição de Cristo garante o triunfo final do bem em todo universo
A través de Cristo todo terminará bienAtravés de Cristo tudo acabará bem
Y el Cristiano espera tal consumaciónE o Cristão aguarda tal consumação

Ah, qué cristiano increíbleAh, que cristão incrível
Aunque aún haya dolor y lágrimasEmbora havendo ainda dor e lágrimas
Ya no hay más lamento y desesperanzaJá não há mais lamento e desespero
La esperanza es la cuestión que los lleva hasta el finalA esperança é a questão que os carrega até o fim
Caminan en insistente transformación de lo que sonCaminham em insistente transformação daquilo que são

En aquello que deberían serNaquilo que deveriam ser
En ese constante devenir insisten en decirNesse constante devir insistem em dizer
Un día lo veremos cara a caraNós um dia o veremos face a face
Y lo conoceremos como somos conocidosE o conheceremos como somos conhecidos
Un día lo veremos cara a caraNós um dia o veremos face a face
Y lo conoceremos como somos conocidosE o conheceremos como somos conhecidos