Súbito

Súbito

Súbito

De súbito me asalta un deseo de caminarDe súbito me assalta um desejo de caminhar
Aún no sé exactamente hacia qué direcciónAinda não sei exatamente para qual direção
Pero ya entiendo el movimientoMas já entendo movimento
VoyVou

Movimiento es vidaMovimento é vida
Salir del lugarSair do lugar
¿Hacia dónde exactamente?Pra onde exatamente?
Aunque aún no se tenga la respuestaMesmo que ainda não se tenha a resposta
Ya se conoce, sin embargo, la acción a realizarJá se conhece, no entanto, a ação a fazer
IrIr

Caminar es jugar a ser DiosCaminhar é brincar de ser Deus
Él que se movía sobre las aguasEle que se movia por cima das águas
Cuando aún no había sido rasgada ninguna carretera en el sueloQuando nenhuma estrada ainda havia sido rasgada no chão
El Niño JesúsO Menino Jesus
¿Qué fue sino un forastero?O que foi senão um forasteiro?

Llevado en medio de la noche de Belén hacia EgiptoLevado no meio da noite de Belém pra dentro do Egito
Como si cargara en su alma recién encarnadaComo se carregasse na sua alma recém-encarnada
Un crimen por el cual debería morirUm crime feito pelo qual deveria morrer
Pero en lugar de la muerteMas ao invés da morte
Gana el camino como sentenciaGanha a estrada como sentença
El crimen lo hicimos nosotrosO crime quem fez fomos nós
Quienes huíamos, desde entonces, de la sentencia inevitable de la muerteQuem fugia, desde então, da sentença inevitável da morte
Abriendo caminos, construyendo torres, embarcaciones, huyendo, éramos nosotrosAbrindo estradas, construindo torres, embarcações, fugindo, éramos nós

Pero el niño JesúsMas o menino Jesus
Desde sus primeros momentosDesde seus primeiros momentos
Se identificó con los que huyenIdentificou-se com os que fogem
Con los que caminanCom os que andam
Aunque siendo majestad en su patriaEmbora sendo majestade em sua pátria
Vino aquí a lavar pies, asar pescado en la playa, servir vino y panVeio aqui lavar pés, assar peixe na praia, servir vinho e pão
Era el príncipe de los suyosEra o príncipe dos seus
Pero por aquí noMas por aqui não
No pasó de ser un forastero, de acento marcadoNão passou de um forasteiro, de sotaque carregado
Solo se podía entender lo que decía con el corazónSó se podia entender mesmo o que ele dizia com coração

El amor es el idioma intergaláctico que une forasteros y nativosO amor é o idioma intergaláctico que une forasteiros e nativos
Así anduvoAssim ele andou
Pero anduvo muchoMas andou muito
Paseó por ahíPasseou por aí
Mil caminatas, tal vez másMil caminhadas, talvez mais
Sabe Dios cuántos kilómetros hay de su trono hasta PalestinaSabe Deus quantos quilômetros tem de seu trono até a Palestina
Cuánta andanza fue necesaria después del último suspiro en el maderoQuanta andança foi necessária depois do último suspiro no madeiro
Hasta el domingo matutino de la resurrecciónAté o domingo matutino da ressurreição

SíguemeSegue-me
Vivir es caminarViver é caminhar
Aunque no se conozca el destino o el caminoMesmo que não se conheça o destino ou a estrada
El caminante conoce al guía que diceO caminhante conhece o guia que diz
SíguemeSegue-me