Ratatuía

Ratatuía

Ratatuía

Me detuve en ellaParei na dela
Armé casa en la favelaMontei casa na favela
Desfilaba con la doncellaDesfilava com a donzela
¡Qué belleza de mujer!Que beleza de mulher

Le di refugioLhe dei guarida
No quería otra vidaNão queria outra vida
Era mi protegidaEra minha protegida
Era solo mío este fileteEra só meu este filé

Pero qué engañoMas que engano
Ella fue cambiandoEla foi se transformando
Mi dinero explotandoMeu dinheiro estourando
Mira dónde terminéOlha onde eu fui parar

Con el nombre manchadoCom o nome sujo
No consigo créditoNão consigo crediário
Yo, un pobre obreroEu um pobre operário
Está difícil de sostenerFicou ruim de segurar
VacilóVacilou

Vaciló, me tomó de tontoVacilou me tirou de mané
No pensó que volvería a la miseriaNão pensou vai voltar prá ralé
Ya está demostrado, quien nunca BisJá tá provado quem nunca Bis
Comió dulce, se embadurnaComeu melado se lambuza
Hasta los pies.Até o pé.

¡Mira el grupo!Olha o bonde!

Era su madre, su hermanaEra mãe dela, irmã dela
Su prima y una perraPrima dela e uma cadela
Y solo yo para sostenerE só eu prá sustentar
Era una fiesta de pagode y serenataEra uma festa de pagode a seresta
Miraba por la rendija, daba miedoEu olhava pela fresta dava medo
Entrar, todo tirado, cerveza por todos ladosDe entrar tudo jogado cerveja prá todo lado
Un olor a arroz quemado y ella queriendoUm cheiro de arroz queimado e ela querendo
Festejar, la mandé lejos con suZuar mandei embora com a sua
Ratatuía de chancla, maleta y calabazaRatatuía de chinelo mala e cuía
Ve a ensuciar en otro lugar. Vaciló...Vá sujar em outro lugar. vacilou...