Menina da Beira da Praia

Chica de la Orilla de la Playa

Menina da Beira da Praia

Ven a escuchar el sonidoVem ouvir o som
Del pueblo brasileñoDo povo brasileiro
El sonido del sol de febreroO som do sol de fevereiro
El samba que el puebloO samba que o povo
De afuera dice que adoraLá de fora diz que adora
Y quiere escucharE quer ouvir

Marcado por el sufrimientoMarcado pelo sofrimento
Que le aconteció al negroQue lhe aconteceu o negro
Trajo en el lamento el sonidoTrouxe no lamento o som
Que amanecióQue amanheceu
De allá nació la poesíaDe lá nasceu a poesia
En el ritmo de magiaNo batuque de magia
En un canto entero de pazNum canto inteiro de paz
Pero el tiempo envueltomas o tempo embalado
En la voz de la diversiónNa voz da brincadeira
Hizo la vida más plenaFez a vida mais inteira
Hizo al samba avanzarfez o samba caminhar

Ven aquí chicaVem cá menina
Chica de la orilla de la playaMenina da beira da praia
Ponte un encaje en la faldaColoque uma renda na saia
Y arrastra las sandalias por el sueloE arraste a sandalia no chão
Después ven a escuchar...Depois vem ouvir...