Vozes do Mar

Voces del Mar

Vozes do Mar

Cuando el sol se va poniendo sobre las aguasQuando o sol vai caindo sobre as águas
En un nervioso delirio de intenso oro,Num nervoso delíquio d’oiro intenso,
¿De dónde viene esa voz llena de penasDonde vem essa voz cheia de mágoas
Con la que hablas a la tierra, oh inmenso mar?Com que falas à terra, ó mar imenso?

¿Hablas de festines y cabalgatasTu falas de festins, e cavalgadas
De caballeros errantes a la luz de la luna?De cavaleiros errantes ao luar?
¿Hablas de carabelas encantadasFalas de caravelas encantadas
Que duermen en tu seno sollozando?Que dormem em teu seio a soluçar?

¿Tienes cantos de epopeyas? ¿Tienes anhelosTens cantos d’epopeias? Tens anseios
De amarguras? ¿Tienes también temores,D’amarguras? Tu tens também receios,
Oh mar lleno de esperanza y majestuosidad?Ó mar cheio de esperança e majestade?!

¿De dónde viene esa voz, oh mar amigo?Donde vem essa voz, ó mar amigo?
Tal vez la voz del Portugal antiguo,Talvez a voz do Portugal antigo,
¡Llamando a Camões en una añoranza!Chamando por Camões numa saudade!