Sepé Tiarajú

Sepé Tiarajú

Sepé Tiarajú

Cuando recuerdas al indio de Iracema o PeriQuando você lembra do índio de Iracema ou Peri
Recuerdas al indio dócil en la selva paraíso tupíLembra do índio dócil na mata paraíso tupi
Todo lo que leíste en los libros olvidaste mencionarTudo que você leu nos livros esqueceu de dizer
Que alguien luchó por su tierra enfrentando el poderQue alguém lutou por sua terra enfrentando o poder

Hoy miras al indio en Porto Alegre, en ParísHoje você olha pro índio em Porto Alegre em Paris
Haciendo artimañas tratados, civilizado aprendizFazendo ardis tratados, civilizado aprendiz
No percibes con el tiempo la sangría de la naciónNão percebe ao longo do tempo a sangria da nação
Ni notas en la vena abierta la sangre de un guaraníNem percebe na veia aberta o sangue de um guarani

Tiarajú tu lanza contra el fuegoTiaraju tua lança contra o fogo
Grita a los dioses de tu puebloGrita aos deuses do teu povo
Para defender tu patriaPra tua pátria defender
Tiarajú tu hazaña se difundió por el mundoTiaraju o teu feito correu mundo
Tu gesto valió muchoO teu gesto valeu muito
Sabio ejemplo a seguirSábio exemplo pra seguir

Había en aquellos templos, arte, comida, alegríaHavia naqueles templos, arte, comida, alegria
Las reducciones misioneras vivían de su trabajoAs reduções missioneiras viviam do seu trabalho
Pero en un acto arbitrario la corona decidióMas numa atitude arbitrária a coroa decidiu
Que los guaraníes debían renunciar a todo lo que era suyoOs guaranis deveriam abrir mão de tudo que era seu

Hoy el indio es caricaturizado en la tele, quemado en BrasiliaHoje índio é caricaturado na teve é queimado em Brasília
Unos venden artesanías para alimentar a la familiaUns vendem artesanato pra alimentar a família
Unos ocultan tierras yacimientos bajo leyes ambientalesUns escondem terras jazidas sob leis ambientais
Unos negocian directamente con las multinacionalesUns negociam direto com as multinacionais

Tiarajú tu brazo escribió el tiempoTiaraju o teu braço escreveu o tempo
Tu valentía cortó el vientoTua coragem cortou o vento
Hizo que tu gente reaccionaraFez tua gente reagir
Tiarajú con tu canto misioneroTiaraju com teu canto missioneiro
Hace que el pueblo brasileño merezca esta tierraFaz o povo brasileiro essa terra merecer
Tiarajú con tu canto misioneroTiaraju com teu canto missioneiro
Hace que el pueblo brasileño merezca esta tierraFaz o povo brasileiro essa terra merecer