Árvore de Metal

Árbol de Metal

Árvore de Metal

Ave blanca que cantabaAve branca que cantava
Fuego y sangre ahora espantaFogo e sangue agora espanta
Niños que ayer jugabanCurumins que ontem brincavam
Sus tambores ya no cantanSeus tambores já não cantam

Pajarito, pajaritoPassarinho, passarinho
No escucho tu llegarNão escuto teu chegar
Ni palmera o sabiáNem palmeira ou sabiá
Buriti, babaçuBuriti, babaçu
¡Tu negrura, cielo azul!Teu negror, céu azul!

Pasear en el parque industrialPassear no parque industrial
Es tan normal, ciudad grandeÉ tão normal, cidade grande
Urbanismo, chimeneasUrbanismo, chaminés
Y mucha fe se sabe dóndeE muita fé se sabe onde

Pajarito, colibríPassarinho, beija flor
En la pared se pintóNa parede se pintou
Pez, río ¿Quién se lo llevó?Peixe, rio Quem levou?
Allá al mar, tan bonitoLá pro mar, tão bonito
Para manchar nuestro colorPra manchar nossa cor

En el humo subiendoNa fumaça subindo
El dolor de tu ardorA dor do teu ardor
Cascadas sangrandoCachoeiras sangrando
Son lágrimas de amorSão lágrimas de amor
Un niño corriendoUm menino correndo
¿Qué te hicieron a ti?O que fizeram de você

El futuro te alcanzaO futuro te alcança
Trayendo tu florTrazendo tua flor
Deshaciendo la esperanzaDesfazendo a esperança
América del SurAmérica do Sul

(Tan latina recuerdo(Tão latina lembrança
Nuestros hijos lo sentirán)Nossos filhos vão sentir)

Amazonía, ozono bipolarAmazônia, ozônio bipolar
Pantanal, chapada navegarPantanal, chapada navegar
Angra sueña con un misil nuclearAngra sonha com um míssil nuclear
Césio, GoiâniaCésio, Goiânia
¿Quién va a pagar?Quem é que vai pagar?

Siete caídas desapareciendoSete quedas sumindo
Progreso para morirProgresso pra morrer
El Xingu aún vistoO Xingu ainda visto
En una película de TVNum filme de TV
Un dibujo en la paredUm desenho no muro
Un homenaje para decirUma homenagem pra dizer