Viola Vespertina

Viola Vespertina

Viola Vespertina

Llevo en mi pechoTrago em meu peito
La viola vespertinaA viola vespertina
Dulce niñaDoce menina
Que me inspira al ponerse el SolQue me inspira ao Sol se pôr

Cuando el faroQuando o farol
En las montañas se inclinaNas montanhas se inclina
Ella se afinaEla se afina
Para exaltar nuestro dolorPra exaltar a nossa dor

El río dulceO rio doce
Va pasando en ItapinaVai passando em Itapina
Con su destinoCom sua sina
De un viejo cantar de dolorDe um velho canta dor
Lento y delgadoLento e magro
Viene descendiendo desde MinasVem descendo lá de Minas
Entre colinasEntre colinas
Y sueños del interiorE sonhos do interior

Viola amigaViola amiga
Se ha vuelto escasa la corrienteVirou míngua a correnteza
Y la naturalezaE a natureza
Maltratada quiere llorarMaltratada quer chorar
Han matado al bosqueMataram a mata
Y la tarde arde en el horizonteE a tarde arde no horizonte
Y el vacío del puenteE o vão da ponte
Sale del pueblo hacia el aireSai da Vila para o ar

Llora violaChora viola
Tu estilo me fascinaSua moda me fascina
Como la piscinaFeito a piscina
Que este río va a formarQue este rio vai formar
Será azulSerá azul
De turquesa cristalinaDe turquesa cristalina
Agua de la minaÁgua da mina
Hoy es río y va hacia el marHoje é rio e Vai pro mar

El puente se detieneA ponte estanca
En el aire su esquinaPara no ar sua quina
Esto me enseñaIsto me ensina
A dudar del futuroDo futuro duvidar
Si la lluvia fuerteSe a chuva forte
Se reduce, se convierte en neblinaReduzir, virar neblina
Cede ferozCede ferina
Podría castigarnosPoderá nos castigar