Coração de Pedra

Corazón de Piedra

Coração de Pedra

En la lucha nací, sin lujo, sin caminoNa lida nasci, sem luxo, sem estrada
Martillo y cincel en mano, vida pesadaMaceta e ponteiro na mão, vida pesada
Cortando la piedra, hacía esculturaCortando a pedra, eu fazia escultura
Pero nunca entendí la forma de la ternuraMas nunca entendi a forma da ternura

Un día llegó, linda, rara y caraUm dia ela veio, linda, rara e cara
Sonrisa de sol, belleza de joya raraSorriso de Sol, beleza de joia rara
Dijo que veía arte en mi forma rudaDisse que via arte no meu jeito bruto
Y yo que solo sabía callar, quedé mudoE eu que só sabia calar, fiquei mudo

Yo que tallé el corazón en la canteraEu que talhei coração na pedreira
Aprendí el amor al borde de la puertaAprendi o amor na beira da soleira
Pero ella era el viento, yo era polvoMas ela era o vento, eu era poeira
Se fue de mi vida, llevó mi estandarteFugiu da minha vida, levou minha bandeira

Corazón de piedra, pero siente nostalgiaCoração de pedra, mas sente saudade
Del beso robado en la tarde, de verdadDo beijo roubado na tarde, de verdade
Y cada golpe que doy en este sueloE cada golpe que dou nesse chão
Es solo para olvidar que partió mi corazónÉ só pra esquecer que partiu meu coração

Regresó con perfume y vestido de fiestaVoltou com perfume e vestido de festa
Pero en su mirada, la misma luz que me quedaMas no olhar, a mesma luz que me resta
Dijo que el tiempo enseñó a cuidarDisse que o tempo ensinou a cuidar
Del amor simple, difícil de quebrarDo amor simples, difícil de quebrar

Pero yo soy cantero, no sé explicarmeMas eu sou canteiro, não sei me explicar
Solo muestro en la roca lo que el pecho quiere gritarSó mostro na rocha o que o peito quer gritar
Esculpí su rostro en una piedra labradaEsculpi seu rosto numa pedra lavrada
Y dejé en el camino de nuestra sendaE deixei no caminho da nossa estrada

Yo que tallé el corazón en la canteraEu que talhei coração na pedreira
Aprendí el amor al borde de la puertaAprendi o amor na beira da soleira
Pero ella era el viento, yo era polvoMas ela era o vento, eu era poeira
Se fue de mi vida, llevó mi estandarteFugiu da minha vida, levou minha bandeira

Corazón de piedra, pero siente nostalgiaCoração de pedra, mas sente saudade
Del beso robado en la tarde, de verdadDo beijo roubado na tarde, de verdade
Y si un día ella vuelve a este sueloE se um dia ela voltar pra esse chão
Verá que esculpí para ella, mi corazónVai ver que esculpi pra ela, meu coração